Nicht meins
Never Too LateDies ist der zweite Band der Never Dilogie und bildet damit den Abschluss. Beide Bände können vollständig unabhängig voneinander gelesen werden, da jeder eine in sich abgeschlosse Geschichte beinhaltet. ...
Dies ist der zweite Band der Never Dilogie und bildet damit den Abschluss. Beide Bände können vollständig unabhängig voneinander gelesen werden, da jeder eine in sich abgeschlosse Geschichte beinhaltet. So begeistert wie ich vom ersten Teil war, so enttäuscht bin ich von diesem hier. Während des Lesens dachte ich gefühlte tausend mal " Mann, was zum Henker ist den hier passiert"?
Ich hatte den Eindruck als ob derjenige beim übersetzen keine Lust oder Zeit gehabt hätte, verworren, verwoben, ziemlich durcheinander und nicht sehr fliessend. Nun die Idee zur Geschichte gefällt mir eigentlich sehr gut, Zoé ist ein vielschichtiger Charakter, der man als Leser manchmal auf den Hinterkopf hauen möchte. Jason, nun er ist ein charming Boy mit hang zu einem "unter die Gürtellinie Humor" . Es hat ewig gedauert bis ich einigermaßen in der Geschichte angekommen bin und gepackt hat es mich dann nicht wirklich. Ja natürlich wollte ich wissen wie es ausgeht, aber dies ist nicht der Buchdynamik geschuldet, sondern meiner Hoffnung das es mich vielleicht doch noch packt. Und dem Ehrgeiz einmal angefangenes auch zu Ende zu bringen. Alles in allem war der Roman ein netter Zeitvertreib und ich bin sicher das es mit der Übersetzung beim nächsten Mal wieder besser wird.