Das Original des vorliegenden Bilderbuches ist vor knapp 45 Jahren (1979) erschienen. 2022 wurde es erstmalig ins Deutsche übersetzt. Warum brauchte es so lange, ein so hochgelobtes Buch auf dem deutschen Markt einziehen zu lassen?

Mit der Leseprobe konnte ich nicht so viel anfangen. Auch wirkten die schwarz-weiß-Bilder nicht sehr anziehend auf mich, da ich weiß, dass meine Tochter Farben bevorzugt. Nur die Andeutung eines Zaubergartens machte mich neugierig.

Als ich das Exemplar dann in den Händen hielt, wirkten die Zeichnungen schon ganz anders. Chris van Allsburg erschafft detailverliebte Illustrationen, die dennoch nicht überladen wirken. Sie lassen uns tief in die Geschichte eintauchen.
Meiner knapp 5-Jährigen sind die Abbildungen jedoch zu düster.

Wenn wir uns die Geschichte anschauen, stellt sich Lesenden die berechtigte Frage: Für wen ist dieses Werk gemacht wurden?

Ich, als Erwachsene, finde Alan bedauernswert. Er soll sich um einen unerzogenen Hund kümmern, der nicht nur nicht hört, sondern zudem beißt. Das ist in meinen unverantwortlich. Doch da der Junge auch am Schluss für nichts bestraft/verantwortlich gemacht wird, sehe ich über diesen Punkt ein wenig hinweg.

Indes frage ich mich öfter: Wie alt ist Alan? Er muss jung sein, denn vom Verlag gibt es eine Altersempfehlung von 4 bis 8 Jahren. Und meine Erfahrung zeigt mir, dass gerade in diesem Alter Kinder offen für Späße und Zauberei sind. Daher bricht es mir das Herz, als es heißt:

"Alan kam sich furchtbar dumm vor.
Er schwor sich, dass niemand ihn jemals wieder zum Narren halten würde.
Schließlich war er ohnehin zu alt dazu, noch an Zauberei zu glauben."

Ich musste sehr viel mit meinem Kind über diese Sätze reden, denn sie ist in eben jener sensiblen Phase, in der sie das Magische fasziniert. Sie fragte, ob sie auch dumm und ein Baby sei.

Die Erzählung lebt davon, dass Aussagen und Geschehnisse im Raum stehen bleiben und Platz für Interpretationen lassen.

Für meine knapp 5-Jährige funktioniert die Geschichte leider nicht so ganz. Sie ist ihr zu düster. Sie sieht viele negative Punkte. Nur die Pointe macht ihr Freude, denn darüber lässt sich wunderbar diskutieren.

Daher geht meine Empfehlung für diese Lektüre an Bilderbuch liebende Erwachsene.

©2023 Mademoiselle Cake

"Die Schnetts und die Schmoos" stehen schon seit mindestens 2 Jahren in unserem Schrank und ist eines der Bücher, die immer wieder herausgeholt werden von meiner mittlerweile fast 5-Jährigen.

Auch ich mag die Lektüre gerne. Zum einen lassen sich Reime mit Kindern immer gut lesen. Sie sind einprägsam und haben (meist) einen schönen Klang. Zum anderen sind die Illustrationen farbenfroh und kindgerecht gestaltet, sodass man nicht nur über die Erzählung spricht, sondern zudem immer wieder über die Bilder.

Leider gelingt es der Übersetzerin Salah Naoura nicht immer, die Geschichte fließen zu lassen. An manchen Stellen sind die Reime holprig. An anderen Stellen werden Worte verwendet, die mir nicht so leicht über die Lippen kommen.

Das Thema 'Toleranz' wird in diesem Werk ganz groß geschrieben. Man kommt mit den Kleinen in wunderbare Gespräche darüber, dass jede*r einzigartig ist und akzeptiert werden sollte. Außerdem können aus den unterschiedlichsten Charakteren die wunderbarsten Verbindungen entstehen.

Bei uns ist es, wie bereits erwähnt, ein Dauerbrenner und wird daher noch länger in unserer kleinen Sammlung verweilen.

©2023 Mademoiselle Cake

Als ich "Alex und die Monster" beendet hatte, musste ich es erstmal zur Seite legen und sacken lassen. Irgendwie war ich enttäuscht ... Ich hatte mich wohl zu sehr auf den letzten Teil des Klappentextes ("und voller Bücher") konzentriert.

Der Stil dieser Lektüre ist toll gemacht: Sprechblasen und Fließtext wechseln sich ab. Zudem sind durchweg farbige Illustrationen vorhanden. Das lockert das Ganze ungemein auf und gerade Kinder, die nicht so gerne lesen, könnten hier ihre Freude daran finden.

Außerdem ist Alex ein Charakter, in dem sich viele Kinder erkennen werden. Hausaufgaben, Zimmer aufräumen, nervige Eltern - da können wohl viele mitreden.

Kapitellänge und Wortwahl sind auf die Zielgruppe angepasst. Für mich als Erwachsene war es ein kurzweiliges Lesevergnügen. Doch auch 7 Jährige werden keine Probleme haben, der Geschichte zu folgen.

Durch die Erwähnung von 6 Klassikern im Laufe der Erzählung, macht Jaume Copons neugierig auf sie. Leider geschieht dies immer nur ganz kurz. Doch vielleicht werden so Lesende ja animiert, im Anschluss danach zu greifen.

Bedauerlicherweise gibt es 1 Stelle im Buch, die ich nicht ganz nachvollziehen konnte. Liegt es an der Übersetzung? Wird sie in den nächsten Teilen näher erklärt?

Im Spanischen sind bereits über 20 Bände erschienen. Ich bin gespannt, ob sie alle ins Deutsche übersetzt werden. Es wäre interessant zu erfahren, was Alex mit den Monstern noch so alles erlebt. Lustig wird es bestimmt.

Unser Exemplar wandert jedenfalls in die Schulbibliothek und ich bin sicher, dass es dort oft ausgeliehen werden wird. Comics sind jeder Zeit sehr gefragt.

©2023 Mademoiselle Cake

Als ich das erste Mal im Kindergarten den Aushang "Läuse" gesehen habe, war ich schon ein wenig angespannt. Mein Kind hat etwas lockiges Haar in den Spitzen, was sich nicht immer leicht kämmen lässt und daher fürchte ich mich vor dem Tag, an dem wir mit dem Läusekamm ran müssen.

An uns ist der Krug das letzte Mal glücklicherweise vorbei gegangen, doch erst letztens hatte die Freundin meiner Tochter Läuse (bereits das zweite Mal) und so bin ich irgendwie ständig in der Hab-Acht-Stellung ...

Falls es uns wirklich treffen sollte, bin ich nun zumindest mit einem Bilderbuch ausgestattet, welches meiner 4-Jährigen die Situation wunderbar kindlich erklärt.

Wir begleiten Familie Laus, die es sich auf Florians Kopf so richtig schön gemütlich gemacht hat. Kinder erfahren, dass es nichts damit zu tun hat, dass man sich nicht (regelmäßig) wäscht, wenn man die kleinen Tierchen auf einmal auf dem Kopf hat. Sie sehen, wie sie sich vermehren, wachsen und von was sie sich ernähren. Und es wird gezeigt, wie man die Läuse wieder los wird.
Die letzte Laus hätte ruhig einen anderen Namen haben dürfen.

Über den Mitmachteil bin ich ehrlich gesagt enttäuscht.

Zum einen ist da die Sache mit dem Ausmalen: Die Bilder sind keine Ausmalbilder, sondern in schwarz und weiß mit ihren Zwischenstufen gehalten. Das macht das Ausmalen oft schwer, denn wenn man gelb über dunkelgrau malen möchte, sieht es eben ganz anders aus.

Manche Sachen muss man schriftlich ausfüllen. Für kleine Kinder ist dies völlig ungeeignet, da sie oft noch nicht schreiben können. Wir haben versucht, den Part gemeinsam auszufüllen.

Das Kartenspiel ist für Kindergartenkinder ebenfalls nur bedingt geeignet. Es ist sehr strategisch und in meinen Augen zu kompliziert.

Als ganz großes Manko empfinde ich zudem die fehlende Diversität. Dies scheint leider ein generelles Problem dieser Reihe zu sein. Das finde ich sehr schade.

Die Geschichte bekommt von mir eine Vorleseempfehlung ab 3 Jahren, der Mitmachteil ist eher ab 6 Jahren geeignet.

©2023 Mademoiselle Cake

Wir begleiten in diesem Buch Estelle, das Einhorn, welches die 5 Gefühle Wut, Angst, Scham, Trauer und Freude kennenlernt.

In kurzen, einprägsamen Geschichten wird immer eine Wahrnehmung etwas genauer unter die Lupe genommen. Sie wird benannt und es wird erkundet, wie sie positiv eingesetzt werden kann.

Was mir nicht so zugesagt hat, ist die Verwendung der Endung -chen in Verbindung mit den Gefühlen. Das kommt mir nicht so richtig über die Lippen. Ich weiß, dass es für die Kinder gemacht ist und verniedlichen soll, aber gerade in Bezug zum Beispiel auf Wut möchte ich gar nicht, dass es verniedlicht wird. Wut ist etwas starkes, ein Gefühl, bei dem man platzen möchte. Daher habe ich für mich beschlossen, die Gefühle ohne die Endung vorzulesen.

Nach jeder Erzählung hätte ich mit meiner 4-Jährigen über das Geschriebene reden können. Doch sie ist eine, die nicht gerne über Gefühle redet. Generell ist es ihr sehr unangenehm, wenn man über Situationen, die nicht so toll gelaufen sind, spricht. Es macht sie dann immer sehr traurig. Wir haben da also noch einen sehr langen Weg vor uns. Ich hoffe jedoch, dass uns dieses Werk ein Stück weit begleiten wird, denn der Mitmachteil, enthält wertvolles, pädagogisches Material.

Das Begleitmaterial finde ich sehr hilfreich. Zum einen kann man es super zu Hause einsetzen, zum anderen ist es jedoch auch für Kindergarten und Grundschule geeignet.

Es gibt zum Beispiel:
- Gefühle-Poster
- Gefühle erforschen
- Gefühle-Memory
- Gefühle-Raten
- Gefühle-Kreis
- Eselle-Ampel
- Mutmacher
- Freude-Glas
- ... (und noch ganz viel mehr)

Generell finde ich die ganzen Vorlagen sehr hilfreich. Vor allem auch, dass man sie leicht herausschneiden kann. Kinder werden aktiv in die Gestaltung einbezogen und bekommen nicht einfach fertige Sachen vorgesetzt.

Ich werde das Buch einer Pädagogin in unserem Kindergarten vorstellen und gebe an dieser Stelle eine Vorleseempfehlung ab ca. 2 Jahren, die jedoch bis ins Grundschulalter hinausgeht.

©2023 Mademoiselle Cake