Bissle Spätzle, Habibi?

"Bissle Spätzle, Habibi?" von Abla Alaoui ist ein Liebesroman über die Irrungen und Wirrungen interkultureller Beziehungen.
Unsere Hauptfigur Amaya ist ein sehr familiärer Mensch. Als aufgeschlossene, moderne Frau in Deutschland sind ihr aber viele muslimische Regeln und kulturelle Grenzen, die für ihre Eltern unumstößlich sind, nicht so wichtig. Das würde sie ihnen aber niemals sagen.
Und so kommt es auch, dass sie fleißig (natürlich auch heimlich) auf Tinder-Dates geht, obwohl ihre Eltern einen nicht-muslimischen Partner oder eine Beziehung ohne Heirat niemals akzeptieren würden. Dass sie mit über 30 noch nicht verheiratet ist, ist für ihre Eltern schlimm genug.
Sie erklärt sich also bereit, sich auf der Muslimischen Dating-App Minder ein Profil zu machen. Die Swipes, also die Auswahl übernehmen schon mal Mutter und Schwester für sie, nach ganz romantischen Kriterien wie Geld usw.
Tatsächlich lernt sie den super netten Ismael kennen, verliebt sich aber leider unsterblich in seinen besten Freund Daniel - sehr schwäbisch und überhaupt nicht muslimisch oder marrokanisch.
Da nimmt das Heimlichkeiten- und Lügenspiel seinen Lauf und es wird richtig chaotisch.

Das Buch plätschert so dahin und es passiert sehr wenig. Wir bekommen einen guten Einblick in Amayas Leben und das ihrer Familie, die kulturellen Gepflogenheiten. Das gefällt mir sehr gut. Aber es plätschert und plätschert und bis wir endlich bei der Situation sind, die auf dem Klappentext beschrieben wird, vergeht schon mal das halbe Buch.
Einige der Figuren sind mir sehr sympathisch, wie z.B. Amaya selbst, Ismael und Daniel, aber auch Amayas beste Freundin Klara und Amayas Papa. Ihre Mutter dagegen finde ich ganz furchtbar.
Es wird aber auch sehr viel mit Klischees gespielt, sei es mit religiösen muslimischen oder kulturellen schwäbischen und auch die Filmbranche, in der Amaya arbeitet, wird nicht verschont. Etwas viele Klischees werden für meinen Geschmack als wahr dargestellt.
Das alles führt dazu, dass ich mich bei dem Buch zwar unterhalten gefühlt habe und es schnell durchlesen konnte, es mich aber nicht vom Hocker gerissen hat. Es hat mir auch viel zu lange gedauert, bis Amaya als erwachsene Frau ihren Mut findet und endlich die Wahrheit sagt. Das hätte nicht so lange hinausgezögert werden müssen. Das Buch wäre etwas komprimiert noch besser gewesen.
Insgesamt reicht es bei mir aber dann doch noch für 4 Sterne.

• Einzelne Kategorien
• Cover
• Erzählstil
• Handlung
• Charaktere

Amaya ist 30 und Single. Während ihre Mutter bereits auf Hochtouren die Hochzeit von Amayas jüngeren Schwester plant, will sie unbedingt auch die älteste Tochter unter die Haube bringen. Deshalb soll Amaya sich bei der muslimischen Dating-App Minder anmelden. Dort lernt sie Ismael kennen, doch ihr Herz schlägt schnell für dessen Freund Daniel. Amaya aber traut sich nicht, dies ihren Eltern zu berichten, wollen sie doch unbedingt einen muslimischen Schwiegersohn haben.

Es beginnt ein chaotisches Durcheinander, als Amaya sich zwar schnell für Daniel entscheidet, dies jedoch ihrer Familie gegenüber verschweigen will. Das wird umso schwieriger, da Amaya als Schauspielerin immer wieder im Rampenlicht steht. Amaya fühlt sich zwischen allen Stühlen, sie will es jedem Recht machen, das wird während der gesamten Geschichte deutlich und lässt sie sympathisch erscheinen von Anfang bis Ende. Gerne ließ ich mich von dieser interkulturellen Liebesgeschichte verzaubern und mit Amaya rätseln, wie sie aus dem selbst geschaffenen Dilemma wieder herausfindet.

Diese liebevoll-chaotische Liebesgeschichte hat mich bestens unterhalten können, so dass ich sie sehr gerne weiter empfehle. Ich vergebe 4 von 5 Sternen.

Bewertet mit 3,5 Sternen

Zum Buch:

Amaya Baysan ist Marokkanerin, lebt aber schon ihr ganzes Leben in Hamburg. Sie ist Schauspielerin und eigentlich recht modern, ihre Eltern wollen allerdings einen Muslimen als Schwiegersohn. Dumm nur, wenn man zwar einen Muslimen datet, sich aber in dessen besten Freund verliebt und er Schwabe ist.

Meine Meinung:

Ich gebe zu, ich las das Buch hauptsächlich weil es ein Schwabe ist der das Herz von Amaya eroberte und ich einen humorvollen Roman erwartete. Es gab auch jede Menge Momente, bei den ich lachen musste. Ich fand Amaya und Daniel sehr sympathisch und auch der Rest der Nebencharakteren passte gut, es war quasi von allem was dabei. Allerdings wurden sehr oft arabische Worte benutzt, die leider nicht übersetzt wurden und da ich kein Arabisch spreche konnte ich mit den meisten nichts anfangen und hätte mir da gerne eine kleine Fußnote gewünscht. Wenn man ein Buch über und fremde Kulturen schreibt, sollte man diese Sätze auch übersetzen, es hätte für mich jedenfalls nicht so den Lesefluss gebremst.
Ansonsten fand ich die Geschichte ganz unterhaltsam, es gab auch immer wieder Rückblicke in Amayas Kindheit und Vergangenheit was die Geschichte noch authentischer machte.
Ein schöner, humorvoller und stellenweise auch romantischer Unterhaltungsroman, der schon Spaß gemacht hat.

Das Buch hat mich anfangs so gar nicht angesprochen, da ich den Titel ziemlich bescheuert finde und weil ich auch nicht so der Fan vom Schwäbischen bin, aber dann habe ich das Buch überall auf Instagram und Tik Tok gesehen und habe mir das Buch von einer Freundin ausgeliehen. Wider Erwarten hat es mir dann auch wirklich gefallen. Das Buch umfasst einen wirklich genialen Humor was das Buch zu einer locker-leichten Wohlfühl-Lektüre macht. Ich mochte auch den Schreibstil super gerne und die Atmosphäre. Zwischendurch hatte ich zwar das Gefühl ein paar Längen gespürt zu haben wenn man das so sagen kann, aber das ist im Gesamten gesehen natürlich ein kleines Problem. Die Charaktere waren manchmal etwas nervig, aber irgendwie hat man sie dann doch ins Herz geschlossen. Ich würde das Buch auf jeden Fall weiter empfehlen und bin froh es gelesen zu haben!

• Einzelne Kategorien
• Cover
• Erzählstil
• Handlung
• Charaktere

Ich stehe Liebesgeschichten über alleinstehende Frauen, die in ihren frühen 30ern die große Liebe suchen, immer skeptisch gegenüber, da sie oft kitschig und nicht besonders originell sind. Anders ist es hier bei „Bussle Spätzle, Habibi“, weil es um so viel mehr geht. Man ist von Anfang an in der Welt von Amaya und versteht ihre inneren Konflikte und gleichzeitig sympathisiert man mit ihr und ihrer smarten und starken, sehr humorvollen und schlagfertig Art. Die Dynamik in ihrer Familie ist genauso fesselnd, wie ihr Liebesleben und ihre Freundschaft und Karriere. Vielmehr lernt man auch noch sehr viel über die Religion und Kultur und die Struggle, die für junge Muslim*innen oftmals Alltag sind. Neben Amaya sind auch fast alle anderen Charaktere sehr komplex und liebevoll gestaltet und erzählt, was mir sehr gut gefallen hat. Das und die geschickte Art, gegenwärtige und vergangene Geschehnisse zu erzählen, haben mich das Buch in kürzester Zeit verschlingen lassen. Was bleibt, ist eine schöne Liebesgeschichte, die Hoffnung schenkt, aber viel mehr noch die Erkenntnisse und alle interessanten Details über das Leben einer jungen, modernen Frau und ihrem Umgang mir ihrer Religion, dem Islam, und ihrer muslimischen Kultur.

Ich hätte gerne nicht schon durch den Titel gespoilert bekommen, worauf ihr Dating rausläuft. Dadurch hätte ich gespannter den Verlauf ihrer Dates verfolgt und wäre nicht so voreingenommen gegenüber all ihrer männlichen Begegnung gewesen, da ich ja wusste, mit wem ich mitzufiebern habe, aber das ist nur ein Kritikpunkt der mir in den ersten Kapiteln aufgefallen ist und schnell egal wurde :)

Das Buch war mehr, als ich erwartet habe und ich bin sehr angetan von der liebevollen Art und Weise, wie Abla Alaoui schreibt und erzählt.

• Einzelne Kategorien
• Cover
• Erzählstil
• Handlung
• Charaktere