Diese Übersetzung war längst überfällig!
Stalking Jack the RipperSo, so lange habe ich auf die Übersetzung der "Stalking Jack the Ripper"-Reihe gewartet und ENDLICH ist sie da! Das Buch richtet sich definitiv eher an eine junge Zielgruppe, der Schreibstil ist also recht ...
So, so lange habe ich auf die Übersetzung der "Stalking Jack the Ripper"-Reihe gewartet und ENDLICH ist sie da! Das Buch richtet sich definitiv eher an eine junge Zielgruppe, der Schreibstil ist also recht einfach gehalten. Der Plot hat es aber in sich und man sollte sich definitiv auf die ein oder andere heftige Szene gefasst machen, auch wenn es eher ein Jugendbuch ist Die Jack the Ripper Thematik wurde interessant umgesetzt, denn die Autorin orientierte sich an den wahren Begebenheiten, passte sie aber hie und da etwas an, damit alles zu ihrer Idee passt. Wer sich mit dem Ripper auskennt, wird also viele bekannte Details Wiedererkennen, aber sollte keine 100%ig authentische Darstellung erwarten.
Audrey Rose ist eine starke Protagonistin, die sich den gesellschaftlichen Erwartungen zu ihrer Zeit entgegenstellt, Ihre Träume und Lebensaufgaben sind definitiv nicht das, was typisch für diese Zeit ist. Gleiches gilt für die Liebesbeziehung, die sich hier im Lauf der Geschichte entwickelt: Auch sie ist nicht konventionell. Wenn man ein Auge zudrückt was hier die historische Korrektheit anbelangt, ist es aber durchaus sehr amüsant. Audrey Rose und Thomas sind ein eingespieltes Team, es gibt die ein oder andere witzig Szene und die Dynamik der beiden mochte ich sehr. Das Ende war dann zwar leicht zu erahnen, aber dennoch spannend und ich freue mich, mehr von den beiden in Band 2 zu lesen! 4,5/5 Sterne