Komödie meets Krimi
Christmas undercoverSydney hatte eigentlich nicht geplant, über die Weihnachtsfeiertage nach Hause zu fahren. Sie ist als CIA Agentin im Ausland unterwegs, als sie erfährt das ihre kleine Schwester einen Verbrecher, namens ...
Sydney hatte eigentlich nicht geplant, über die Weihnachtsfeiertage nach Hause zu fahren. Sie ist als CIA Agentin im Ausland unterwegs, als sie erfährt das ihre kleine Schwester einen Verbrecher, namens Jonny Jones, heiraten möchte…spontan an Weihnachten.
Ihr bleibt nichts anderes übrig als Undercover zu Hause, an Weihnachten, zu ermitteln. Um es noch schwerer zu machen, ist der Bodygard von Jonny dabei, der sieht nicht nur gut aus, sondern er flirtet auch noch mit ihr.
Die Geschichte ist eine Mischung aus Komödie, Krimi und Liebesroman. Beim Lesen bin sehr gut in die Geschichte rein gekommen. Die meiste Zeit passieren Dinge, die einen einfach nur schmunzeln lassen oder von denen man denkt sowas kann doch garnicht passieren. Der Mittelteil war mir aber ein bisschen zu langatmig und hätte für mich persönlich gerne etwas kürzer sein dürfen.
Auch etwas gestört hat mich die teilweise sehr holprige Übersetzung. Manchmal war der Satzbau verwirrend und manchmal wurden englische Eigennamen übersetzt, was dann im deutschen keinen Sinn macht. Wie zum Beispiel die Süßigkeit „Swedish Fish“ die dann als schwedischer Fisch übersetzt wurde.
Das Ende wiederum hat mir sehr gut gefallen und war dann auch mit einem schönen Happy End.
Trotz kleiner Beschwerden von mir, habe ich die Geschichte gerne gelesen. Und wer mal was anderes als die typischen Weihnachtsbücher lesen möchte, ist hier gut aufgehoben.