Die drei Musketiere (Teil I, Bd. 2)

August Zoller (Übersetzer)

Das königliche Heer belagert die von den aufständischen Hugenotten gehaltene Stadt La Rochelle. Unter den Soldaten befinden sich auch d’Ar­ta­gnan und seine drei Freunde. Eine größere Gefahr als von den Kugeln der Aufständischen lauert allerdings in der Person eines unheimlichen Feindes hinter ihren Rücken. Zudem haben sich die vier durch ihr glücklich bestandenes Abenteuer um die Diamanten der Königin die Ungunst des übermächtigen Kardinals zugezogen. D’Ar­ta­gnan steht in einer schier aussichtslosen Lage; ihm bleiben nur sein Mut, sein Geschick und die Degen seiner Musketierkameraden.

Ungekürzte Ausgabe auf Grundlage der Übersetzung von August Zoller, vollständig überarbeitet und mit einem Nachwort von Daniel J. M. Huber.

- ungekürzte Ausgabe
- aktuelle Rechtschreibung
- umfangreich überarbeitet und verbessert
- Nachwort zum Autor und zum Werk

Ungekürzte Ausgabe & umfangreich überarbeitet
Die Ausgabe basiert auf der ungekürzten Übersetzung von August Zoller. Der gesamte Text wurde vom Herausgeber sorgfältig überarbeitet. Neben Anwendung der aktuellen Rechtschreibung ist hierzu der erzählende Text dem heutigen Sprachgebrauch nähergebracht. Dagegen sind die von Zoller in einer deutschen Übertragung wiedergegebenen Anreden, Titel, Währungsbezeichnungen usw. ins französische Original zurückgesetzt, um dem Leser ein geeignetes Lokalkolorit anzubieten. Zudem wurden die wenigen Übersetzungsfehler verbessert.

Nachwort zum Autor und zum Werk
Dem Roman ist ein mehrseitiges Nachwort beigegeben. Es beschreibt das Leben und Wirken des Schriftstellers Alexandre Dumas. Zudem gibt es eine literaturkritische Einordnung des Romans „Die drei Musketiere“ und Informationen über Werkgeschichte und literarischem Nachwirken.

Bibliothek der schönsten Klassiker
Fahre durch die faszinierende Tiefsee in Kapitän Nemos Tauchboot oder schreite neben Elizabeth Bennet über das Tanzparkett der englischen Gesellschaft; verteidige mit dem Degen in der Hand die Ehre der Musketiere oder wehre in düsterer Landschaft das Ungeheuer Frankensteins ab. Nehme teil an packenden Abenteuern und großartigen Erlebnissen.
In der „Bibliothek der schönsten Klassiker“ erscheinen ausgewählte Romane der Weltliteratur. Hierfür wurden bewährte Übersetzungen umfangreich überarbeitet, um das beste Lesevergnügen zu bieten.