Aristophanes: Des Aristophanes Werke / Aristophanes: Des Aristophanes Werke. Teil 1

Joh. Gust. Droysen (Übersetzer)

Frontmatter -- INHALT -- DIE ACHARNER -- PERSONEN -- EINLEITUNG -- ERSTER ACT (Die Pnyx in Athen, zur Volksversammlung eingerichtet Dikaiopolis In Attischer Bauerntracbt, mit seinem Knobl&uchbeatel an der Seite, sitzt allein auf einer der Bänke.) -- ZWEITER ACT. Die Scene zeigt den eingefriedigten Friedensraum um Dikaiopolis Haus -- DRITTER ACT. Herold. -- DIE RITTER -- PERSONEN -- EINLEITUNG -- ERSTER ACT. Vor einem Hause.Erster und zweiter Diener (Demosthenes und Nikias) treten nach einander auf -- ZWEITER ACT. (Wursthändler kommt.) -- DRITTER ACT. (Wursthändler mit Feierlichkeit eintretend.) -- DIE WOLKEN -- PERSONEN -- EINLEITUNG -- ERSTER ACT. (Mitternacht. Man sicht auf der einen Seite der Bühne in ein offenes Haus, drin Strepsia des , Phidippdes und ein Paar Knechte zu Bette Regen; auf der andern Seite ein anderes verschlossenes Haus.) -- ZWEITER ACT. Sokrates. (aus dem Hanse tretend.) -- DRITTER ACT Strepsiades. (Mit einem Mehlsack auf dem Rücken.) -- DIE WESPEN -- PERSONEN -- EINLEITUNG -- ERSTER ACT (Mitternacht. Zwei .Sklaven, Sosias und Xauthias. sitzen halb eingeschlafen vor der Thür eines Hauses ; das Gehüst ist wunderlich mit Netzen überspannt, alle Luken und Löcher mit Lumpen verstopft. Im Erkerzimmer des Hauses sieht man einen schlafenden Mann.) -- ZWEITER ACT. (Chor. Kleobold in seinem Richterflaus und Hasakleon mit mehreren Kleidungsstücken kommen aus dem Haus.) -- DRITTER ACT. Xanthias. (heulend und sich die Rippen reibend.) -- DER FRIEDEN -- PERSONEN -- EINLEITUNG -- ERSTER ACT (Das Innere eines Gehöftes; auf der einen Seite ein Schweinekofen; zwei K n e c h t e in emsiger Arbeit, der eine bei einem Backtrog, in dem er Mistkucheu knetet und eifrigst nach dem Kofen reicht, der andere bei dem Kofen, den Mistkäfer darin fütternd.) -- ZWEITER ACT. (Die Scene ist wie im Anfang des Stückes; Trygaios mit der Pestfeie und der Weinlese.) -- DRITTER ACT. Trygaios. (heraustretend, indem er einen Helm auf dem Tisch liegen sieht.)