Schluckstörung - und jetzt? Difficulty swallowing – now what?

Christina Aere (Übersetzer)

Schluckstörungen, die nach einer Erkrankung des Gehirns oder des Nervensystems vorkommen, bezeichnet man als neurologisch bedingte Dysphagien. Essen und Trinken ist dann nicht mehr wie gewohnt möglich, weil der Transport der Speisen oder Getränke nicht mehr richtig funktioniert oder „in den falschen Hals“ gerät. Schutzmechanismen wie Husten oder Räuspern versagen oder funktionieren nur unzureichend.

Um auch die vielen in Deutschland, Österreich und der Schweiz lebenden Menschen, deren Muttersprache nicht Deutsch ist, über neurologisch bedingte Dysphagien und den Umgang damit zu informieren, erklären jeweils zweisprachig angelegte Ratgeber

- wichtige Schluckstrukturen und den üblichen Schluckvorgang
- Anzeichen von Schluckstörungen
- unerwünschte Folgen und Komplikationen von Schluckstörungen
- diagnostische Möglichkeiten
- Therapiemöglichkeiten

A swallowing disorder that follows an insult to the brain or nervous system is referred to as neurogenic dysphagia. Eating and drinking no longer function as expected either because the normal transportation of food or drink no longer functions or something has “gone down the wrong way”. Protective mechanisms such as coughing and throat clearing may fail or function inadequately.

In order to inform the many people living in Germany, Austria and Switzerland, for whom German is not their first language, about neurogenic dysphagia, a bilingual guidebook has been written to highlight:
- the structures important for swallowing and the normal process of swallowing
- the indications of a swallowing disorder
- the unwanted consequences and complications secondary to a swallowing disorder
- diagnostic options/diagnosing dysphagia
- therapy options