Herrscherurkunden und Privaturkunden aus Westtibet (Ladakh)

Christoph Cüppers (Herausgeber)

In den siebziger Jahres des vorigen Jahrhunderts konnten von Dieter Schuh in Shrinagar aus der Sammlung tibetischer Handschriften von Herrn S. S. Gergan, eines bekannten Ladakh-Kenners, zahlreiche Herrscherurkunden und Privaturkunden verfilmt werden. Von diesen Urkunden wurde bisher nur eine sehr umfangreiche Sammelurkunde 1983 von Dieter Schuh veröffentlicht (siehe: Archiv für Zentralasiatische Geschichtsforschung, Heft 2). Des Weiteren wurde der ebenfalls in dieser Sammlung enthaltene Staatsvertrag zwischen Ladakh und Purig von Peter Schwieger bearbeitet und ausführlich kommentiert (siehe: MTH III, Band 7).

Die Bearbeitung der übrigen ca. 70 Urkunden, die in der Mehrzahl im 18. Jahrhundert ausgefertigt wurden, wird in diesem vorliegenden Werk vorgelegt. Ziel dieser Untersuchung ist es, wichtiges Primärmaterial zur Geschichte Ladakhs in Übersetzung, Transkription und Faksimile zur Verfügung zu stellen und gleichzeitig einen Beitrag zur Diplomatik tibetischer Urkunden zu leisten. Insbesondere soll mit einem ausführlichen Glossar eine große Zahl von Lexemen, die bisher in den einschlägigen Wörterbüchern nicht enthaltenen sind, vorgestellt und interpretiert werden.

Im Unterschied zu den bisher bekannt geworden tibetischen Urkunden enthält eine ladakhische Herrscherurkunde in der Regel eine sehr umfangreiche Narratio, die die historischen Ereignisse und Hintergründe der Erteilung von Privilegien ausführlich schildert. Insofern sind die hier zugänglich zu machenden Herrscherurkunden als Quellen zur Geschichte Ladakh von besonderer Bedeutung.

Mit dieser Veröffentlichung wird die Erschließung von Urkunden aus Ladakh fortgesetzt, die Dieter Schuh mit der Veröffentlichung von Urkunden und Sendschreiben aus Ladakh und Zanskar 1976 begann (siehe: MTH III/2 und MTH III/4).