Kikis kleiner Lieferservice

Ich mag bereits den Anime super gerne und musste mir dann natürlich als Bpcherwurm auch die deutsche Übersetzung des Buches holen, auf der der Film basiert. Ich wurde definitiv nicht enttäuscht. Hat sich definitv zu einer Art Wohlfühlbuch entwickelt. Die erste Hälfte des Buches wurde im Film beinahe genauso umgesetzt, der Rest hat sich in unterschiedliche Richtungen entwickelt, was aber nicht weiter schlimm gewesen ist. Ich mochte die Entwicklungen sehr gerne. Ein super entspannter Read, bei dem man sich ja nur wohlfühlen kann. Mir hat super gefallen, dass man einen besseren Einblick in Kikis Leben als Hexe bekommen hat und mehr von ihrem Weg eingefangen wurde. Ich bin nicht abgeneigt, auch weitere Teile der Reihe zu lesen, wenn sie irgendwann erscheinen, weil es super ruhig war und man seinen Kopf einfach abschalten kann beim lesen.

• Einzelne Kategorien
• Cover
• Erzählstil
• Handlung
• Charaktere

🌿Ich kenne die Geschichte durch den wundervollen Ghibli Film und liebe es, dass Crocu/Cross Cult nun die Reihe neu herausgebracht hat!! 🤗
🌿Dass der Roman erstmals 1985 in Japan erschien, merkt man sprachlich überhaupt nicht, stattdessen überzeugt er durch eine liebevolle-warmherzige kindgerechte Erzählweise. Daher ist das Buch auch wundervoll zum Vorlesen geeignet. Es verzaubert einfach durch und durch :)
🌿Genau wie der Film hat auch der Text einen ganz eigenen Charme, der sich sofort ins Herz der Lesenden schleicht. Dabei ist der Plot kurzweilig und wirklich unterhaltsam, an keiner Stelle langweilig. Zudem sorgt die nicht 1:1 Umsetzung des Films dafür, dass man selbst, wenn man die Geschichte schon kennt, einiges Neues erfährt.
🌿Der Fokus liegt auf der Figurenentwicklung Kikis, es geht um das Loslösen aus dem Elternhaus, um Selbst- und Weltvertrauen, Freundschaft, Welt, den Umgang mit Vorurteilen, das erste Verliebtsein.
Doch auch die Nebenfiguren sind bezaubernd, z.B.der sarkastische Kater Jiji & die liebevolle Bäckerin Osono. Der Junge Tombo war sogar sympathischer als im Film :)
🌿Die Gestaltung ist unglaublich schön, ich liebe das Cover und es gibt auch einen passenden Farbschnitt 😊
Zudem wird der Text mit ein paar liebevoll gestalteten Illustrationen abgerundet.
🌿Die Geschichte selbst finde ich immer wieder richtig herzlich und bezaubernd. Eine kleine Hexe, die aufbricht, sich ihr eigenes Leben aufzubauen, sich mutig Herausforderungen stellt und die Menschen mit ihrem guten Herz für sich gewinnt ♥️
🌿Für mich zählt der Roman zu einem Klassiker, weshalb ich ihn nicht nur für Kinder, sondern auch für Erwachsene empfehlen kann :)
4.5⭐

• Einzelne Kategorien
• Cover
• Erzählstil
• Handlung
• Charaktere

Meinung
Nachdem ich das Buch gelesen hatte, habe ich mir direkt in den Film angesehen und war erstaunt, dass es mal ein Buch war, welches 1 zu 1 sozusagen dem Film entsprach. Bei diesem Titel handelt es sich um eine Neuauflage der Geschichte, in der man Kiki auf ihrem ersten Abenteuer begleiten darf.

Eiko Kodonos Sprache ist eindringlich, federleicht und lässt sich wunderbar lesen. Kiki als Charaktare gefiel mir sehr. Sie ist zielstrebig, fröhlich und hier und da sickert das 13-jährige Mädchen durch. Aber auch die anderen Protagonisten sind alle sehr warm und herzlich dargestellt, was eine gemütliche und gut gelaunte Atmosphäre schafft.

Der Verlauf ist im großen und ganzen amüsant würde ich sagen, aber ebenso besitzt er auch einen Mehrwert. Es geht um das Gefühl von Heimat, die eigene Selbstverwirklichung, Zusammenhalt und Familie. Ab und zu gibt es kleine Illustrationen, die die Geschichte sehr treffend untermalen.

Fazit:
"Kikis kleiner Lieferservice" ist eine kurzweilige, humorvolle, tiefgründige und magische Geschichte. 5 von 5 Sternen

• Einzelne Kategorien
• Cover
• Erzählstil
• Handlung
• Charaktere

Seit Kiki sich dafür entschieden hat ihrer Mutter in den Hexenkünsten nachzueifern hat sie gewusst, dass sie an ihrem dreizehnten Geburtstag ihr zu Hause verlassen muss. Traditionell muss sie dann ein Jahr lang alleine leben und nur mit ihren Hexenkünsten über die Runden kommen. Leider beschränken sich Kikis Hexentalente aufs Fliegen und sie hat einen Hang zur Tollpatschigkeit. Doch das hält sie und ihren Hexenkater Jiji nicht auf und beide stürzen sich in das große Abenteuer erwachsen zu werden.

Endlich erscheint die Romanvorlage zum süßen Ghibli-Film auf Deutsch und sie hat mich von der ersten bis zur letzten Seite begeistert. Eine wunderschöne, witzige Kindergeschichte mit einer bezaubernden Heldin und einem knurrigen kleinen Kater. Die großen und kleinen Schwierigkeiten, die Aufregungen und Enttäuschungen, die man erlebt, wenn man auf eigenen Füßen stehen muss, werden hier kindgerecht und unterhaltsam erzählt. Niedliche Illustrationen runden die Geschichte ab.

Lange hat die Übersetzung dieses preisgekrönten japanischen Kinderbuchklassikers auf sich warten lassen, doch das Warten hat sich gelohnt. Ein zeitloses, bezauberndes Kinderbuch, das in jedem Alter begeistert. Der einzige Trost, den der Leser hat, wenn die letzte Seite gelesen hat: es ist der erste Band. Schon bald fliegt Kiki wieder und ich bin wahnsinnig gespannt, welche Abenteuer im zweiten Buch auf mich warten.

• Einzelne Kategorien
• Cover
• Erzählstil
• Handlung
• Charaktere

„Es ist schön, einen Ort zu haben, an den man zurückkehren kann.“

Das, und nichts anderes, äußert Kiki im Laufe des 1. Bandes in ihren Gedanken. Und ja, in „Kikis kleiner Lieferservice“ geht es um Heimat und Verbundenheit. Verbundenheit mit einem Ort, aber auch mit den Menschen, die einem wichtig sind, die einen zum Lachen bringen und denen man etwas bedeutet. Es geht darum, einen Platz in dieser Welt zu finden. Gerade diese wichtige Botschaft transportiert Eiko mit ihren Worten so gut. Dieser Klassiker der japanischen Kinderliteratur ist heute noch genauso aktuell wie in den 80er Jahren, als das Buch erstmals in Japan erschien. Dank Hayao Míyazaki und den Ghibli Studios hat die kleine Hexe Kiki ihren Siegesflug um die Welt angetreten.

Die Geschichte ist schnell erzählt: Die kleine Hexe Kiki bricht an ihrem 13. Geburtstag von zuhause in eine fremde Stadt auf, um sich dort als Hexe zu etablieren, wie es seit jeher Tradition ist. Die Stadt ist schnell gefunden - eine Stadt mit Uhrturm und am glitzerndem Meer. Dort angekommen eröffnet Kiki einen kleinen Lieferservice, um sich über Wasser zu halten und lernt dabei die verrücktesten und liebevollsten Menschen kennen. Ganz nebenbei findet sie ihren Platz in der Welt.

Genau das ist der Grund, aus dem mir das Buch zu zu Herzen ging. Kiki ist ein fröhliches, zielstrebiges Mädchen, das albern sein kann wie eine 13-jährige eben ist - trotzdem hat sie mich an keinem Punkt genervt, sondern sich immer ihren Weg durch die Fallstricke des Lieferservice-Businesses gesucht, gemeinsam mit Katze, Besen, Radio und Freunden. Die kleinen, süßen wiederkehrenden Details machen das Buch noch charmanter. Ich kenne (und liebe) den Anime - deshalb fiel mir das Kopfkino denkbar leicht. Das glitzernde Meer, die kleinen verwinkelten Straßen - eine Ghiblimovie direkt in meinem Kopf. Anders als im Film ist das Buch episodenhafter aufgebaut. Wir erleben viel aus Kikis Alltag und lernen die Menschen und die Eigenheiten des Ortes kennen - das hat mir so oft ein Lächeln auf die Lippen gezaubert. Von Bauchwärmern über Uhrenturmwärtern war alles dabei.

Eiko Kodonos Sprache ist eindringlich, federleicht und lässt sich wunderbar lesen - ich konnte mich in die Seiten einpacken wie in eine warme Decke (natürlich mit Besen- und Katzenmotiven!). Auch die Übersetzung ist richtig gut gelungen, über die Gestaltung müssen wir gar nicht erst reden. So liebevoll und bis ins Detail durchdacht stehen bei mir wenige Bücher im Regal.

Ich bin begeistert von Kiki - wer den Anime kennt und liebt, holt euch das Buch und taucht wieder in Kikis Welt ein. Wer ihn nicht kennt, der hat es noch besser: Lasst euch von Kiki auf den Besen ziehen und kommt mit auf ihre ersten Abenteuer. Viele weitere werden noch folgen.

• Einzelne Kategorien
• Cover
• Erzählstil
• Handlung
• Charaktere