Nesthäkchens erstes Schuljahr

Elu Kauss (Herausgeber)

Else Urys Nesthäkchen-Reihe prägte Generationen. Der erste Band erschien im Jahre 1913, der zehnte 1925. Auch nach dem 2. Weltkrieg gehörten die Geschichten - dabei in neuen Fassungen - über das Leben der anmutigen Annemarie Braun mit ihrem aufgeweckten und ehrlichen Wesen zu den Bestsellern der Belletristik. "Nesthäkchens erstes Schuljahr" (Nesthäkchen Band II) handelt von den Erlebnissen der siebenjährigen Arzttochter in der Jahresspanne 1910/1911.

Edition Fledermäuschen
Es lässt sich heute nicht mehr nachvollziehen, welche Wörter in den Erstausgaben (1913-1925) evtl. nicht von der Autorin selber stammen, sondern von anderer Stelle vor dem Druck eingefügt wurden. Auch war zu Beginn des 20. Jahrhunderts die Aufklärung über die Sensibilität und die Bedürfnisse von Tieren noch unvollkommener als in der Gegenwart. Jedenfalls gibt es einige wenige Passagen, die dem Tierschutz eher fernstehen. Für die Edition Fledermäuschen wurden diese wie auch Passagen, die nicht der Political Correctness entsprechen, behutsam modifiziert bzw. neu verfasst. (Beispiel Band II, Zoobesuch, Nesthäkchen beim Nashorn: "Gräßlich fand die Kleine das täppische Tier mit dem Riesenpickel auf der Nase." Edition Fledermäuschen: "Unheimlich erschien der Kleinen, die noch kein Verständnis für die vielfältige Schönheit der Wildtiere hatte, das stämmige Tier mit dem beeindruckenden Horn auf der Nase.") Bei der Bearbeitung insgesamt war es jedoch das Bestreben, so wenig wie möglich an dem originalen Text zu ändern. So gibt auch der Inhalt dieses Buches/E-Books überwiegend den Wortlaut der Erstausgabe (um 1914) wieder, umgesetzt in die neue deutsche Rechtschreibung 2017.
Im Anhang befindet sich ein kleines Glossar, mit dem auch Tierschutzthemen aufgegriffen werden.