Französische Fabeln modern nacherzählt
Der französische Schriftsteller und Dichter Jean-Pierre Claris de Florian wurde unter anderem durch seine Sammlung verschiedener Fabeln im Jahre 1792 bekannt. Fabeln haben einen hohen Stellenwert in der ...
Der französische Schriftsteller und Dichter Jean-Pierre Claris de Florian wurde unter anderem durch seine Sammlung verschiedener Fabeln im Jahre 1792 bekannt. Fabeln haben einen hohen Stellenwert in der europäischen, besonders aber deutschen Literatur. Auch im Lehrplan für das Fach Deutsch lässt sich diese besondere Textform wiederfinden. Das Besondere an dieser Sammlung ist, dass der Autor nicht nur Tiere als Protagonisten wählt, was ein Merkmal klassischer Fabeln darstellt, sondern teilweise auch Menschen wählt.
Die Autorin Carolin Eberhardt und der Autor Florian Russi haben diese Fabeln aufgegriffen und in einer modernen Sprache neu erzählt. Dabei bleibt die Handlung und die Moral jedoch nach wie vor die gleiche, lediglich die Sprache wurde modernisiert, da der Autor seine Fabeln in Versform geschrieben hatte. Eberhardt und Russi zur besseren Verständlichkeit in Prosa. Besonders gelungen ist, dass die Moral am Ende noch einmal in einem kurzen, prägnanten Satz erklärt wird. Demnach lässt sich das Buch gut in den Deutschunterricht integrieren, da die Schüler*innen so alte Fabeln auf moderne Art lesen können.
Begleitet werden die Fabeln von wunderschönen und sehr farbenfrohen Bildern der Illustratorin Petra Lefin. Die Bilder begleiten den Text und visualisieren Schlüsselmomente, die zu einem leichteren Verständnis des Gelesenen führen.
Am Ende des Buches befinden sich Kurzbiografien über den Autor der Fabeln, der Nacherzählerin, dem Nacherzähler und der Illustratorin. Die Biografie über Jean-Pierre Claris de Florian ist sehr spannend.