Auf dem Rückflug zur Erde.

Helmut Becker (Sprecher), George Low (Sprecher), Dorothea Grünzweig (Übersetzer)

Ekstatische Feier der Schöpfung und Bilder einer inneren Qualvon schwer vergesslicher Intensität der Gedichte von Gerald Manley Hopkins (1844 - 1889), der als 24jähriger in den Jesuitenorden eintrat, zählen zu den leidenschaftlichsten und sprachmächtigsten des englischen 19. Jahrhunderts; etwa "Gescheckte Schönheit" oder "Erntejubel". Dorothea Grünzweig hat diese Gedichte - aus dem Geiste von Hopkins kühner Sprachfügung - neu ins Deutsche übertragen und führt anhand einer Auswahl dieser Texte ein in Hopkins facettenreiches und faszinierendes Seins-Empfinden. Die englischen Originale liest der in England geborene Schauspieler und Rezitator George J. Low, die deutschen Übertragungen Helmut Becker, Dozent an der Theaterakademie München, Cembalasuiten von Henry Purcell, einem Komponisten, den Hopkins besonders liebte - begleiten die Gedichte und Erläuterungen, eingespielt von Peter Kofler.

Der Text des Hörbuchs "Auf dem Rückflug der Erde" wurde für eine gemeinsame Veranstaltung der KünstlerSeelsorge der Erzdiözese München und Freising und des Lyrik Kabinetts in der Münchner Asamkirche entworfen und wird in der Form des damaligen Vortrags wiedergegeben.

1 Audio-CD: 72:42 Minuten
Aufnahmen, Mix, Mastering: Hannes Wollmann, khap-LA Studio
Booklet (20 Seiten): Dr. Pia Leuschner, Richard Müller SJ
Fotos: SJ-Archiv
Layout: www.leporello-company.de
Herstellung: GLS-Studios München