Poetopien / Poetopies

Der Leser findet hier eine Zusammenstellung von Hansjürgen Bulkowskis Poetopien, die ursprünglich in deutscher Sprache verfasst wurden, hier aber auch in englischer Übersetzung erscheinen. Poetopien sind ein entfernter Verwandter des 21. Jahrhunderts von Maximen, Pensées oder Sprichwörtern. Im Allgemeinen erfassen Bulkowskis Poetopien in Sprache, was Skulptur und einige Gemälde auf ihre mehrdimensionale Weise tun: den Moment in einer konkreten Form des Bewusstseins zu erinnern.
Und dabei erinnern uns Poetopen wie andere Kunstformen daran, wer wir sind und laden uns ein, unsere Menschlichkeit in ihren vielfältigen Erscheinungsformen zu betrachten und neu zu erleben.

The reader finds at hand a compilation of Hansjürgen Bulkowski's poetopies, originally composed in German, but here appearing also in English trans-lation. Poetopies are a 21st cent-ury distant relative of maxims, pensées, or proverbs. Generally, Bulkowski's poetopies capture in language what sculpture and some paintings do in their multi-dimensional way: memorialize the moment in a concrete form of consciousness. And in so doing, like other forms of art, poetopies remind us who we are and invite us to contemplate and re-live our humanity in its manifold manifestations.

Hansjürgen Bulkowski, Poet und Schriftsteller, geboren 1938 in Berlin, wo er heute nach vielen Jahren im Rheinland (Düsseldorf) wieder lebt. Ursprünglich Diplom-Bibliothekar in Berlin und Krefeld. Seit 1969 frei-beruflicher Schriftsteller. Zahlreiche literarische Buchveröffentlichungen (siehe Wikipedia): Lyrik, Kurzprosa, Erzählungen, Essays. Einzelbeiträge in ca. 130 Zeitschriften und Anthologien. Außerdem Rundfunk-beiträge, Übersetzungen (aus dem Niederländischen) und Künstlerische Arbeiten auf Papier (sogenannte „Nachtbilder“ und „Schreibzeichnungen“). Von 1966 1977 gab er die Avantgarde-Zeitschrift „PRO, blätter für neue literatur“ heraus. Arbeitsaufenthalte unter anderem in Amsterdam, Leuven, Warschau. Stadtschreiber in Soltau.

Timothy Guile is a linguist (PhD, University of Chicago), translator, author, educator, researcher, and avid reader. His other works include a bilingual anthology of Menominee oral traditions, language teaching textbooks for Japanese university learners of English, and a trilingual anthology of classical Okinawan poetry. He resides on the island of Guam, perched atop a sub-oceanic mountain in the Pacific Ocean.