Fluchtweg nach Marseille

1977 machen sich Ingemo Engström und Gerhard Theuring auf eine Reise durch Frankreich. Sie folgen der Fluchtbewegung der deutschen Emigration in Frankreich 1940/41, filmen die Orte, befragen Zeitzeugen, verknüpfen die Zeiten. Der daraus entstehende Film FLUCHTWEG NACH MARSEILLE trägt den Untertitel „Bilder aus einem Arbeitsjournal (1977) zu dem Roman Transit (1941) von Anna Seghers“. Co-Produziert vom WDR, wird er in Mannheim uraufgeführt und hat Erfolg auf internationalen Festivals. Begleitend konzipierten Theuring und Engström ein Heft der Filmkritik, das den Film verlängert, ihn kommentiert, einen Einblick in die Recherche und Produktion erlaubt. Anlässlich des Kinostarts in Großbritannien publizierte die Zeitschrift Framework: The Journal of Cinema and Media den ausführlichen Essay Engströms und Theurings in englischer Übersetzung.

HaFI 009 macht den Text aus der Filmkritik und seine englische Übersetzung im Faksimile wieder zugänglich. Neben dem Essay von Theuring/Engström enthält das Heft zwei Texte von Paul Willemen und Steve Neale, die den Film in Großbritannien in Framework kontextualisierten sowie einen Kommentar des Harun Farocki Instituts.