De palabra en palabra

Aarauer Kunsthaus (Herausgeber), Centre d'Art Contemporain Genève (Herausgeber)

«De palabra en palabra» von Ingrid Wildi versammelt in einem umfangreichen Band die Transkriptionen und Übersetzungen verschiedener Video-Essays ; sowie Materialien zum videastischen Schaffen der Künstlerin. Ingrid Wildi baut ihre Video-Geschichten denkbar einfach auf. Da sind drei Männer ; die je eine Frau charakterisieren ; da stehen Kinooperateure im Vorführraum und berichten über ihre Erfahrungen und Gedanken bei der Arbeit ; oder verschiedene Personen schildern ihre Beziehung zu einem von ihnen ausgewählten Gegenstand. Beim Mithören und Mitdenken jedoch beginnen Wildis Geschichten sich vielschichtig zu komplizieren ; weil im Verborgenen stets andere ; latente Geschichten mitschwingen. Auch die jüngste und umfangreichste Arbeit – «Aquí vive la señora Eliana M…? (Lebt hier Eliana M.?)» – ist für die Publikation vollständig transkribiert und übersetzt worden: Vor einem Jahr hat sich Ingrid Wildi aufgemacht ; in Chile nach ihrer Mutter zu suchen ; die die Familie früh verlassen hatte und zu der sie keinen Kontakt mehr pflegte ; seit sie mit ihrem Vater ; der Schwester und dem Bruder 1981 emigrieren musste …