Cover-Bild Die Abenteuer des guten Soldaten Švejk im Weltkrieg

(1)

18,95 €

inkl. MwSt

Verlag: Reclam, Philipp
Themenbereich: Belletristik - Belletristik: Klassisch
Genre: Romane & Erzählungen / Sonstige Romane & Erzählungen
Seitenzahl: 1008
Ersterscheinung: 10.02.2016
ISBN: 9783150204115

Jaroslav Hašek

Die Abenteuer des guten Soldaten Švejk im Weltkrieg

Antonín Brousek (Übersetzer)

Wer kennt ihn nicht, den um keine Ausrede verlegenen guten Soldaten Josef Švejk, der seine Vorgesetzten zur Raserei brachte, sich aber mit seinem treuen Blick und seinen skurrilen Geschichten jedes Mal vor der drohenden Bestrafung rettete? In Tschechien gehört der »Švejk« zum Nationalerbe; in Zeiten der Okkupation war er ein Widerstandsbuch –über die Rolle, die das Buch für die Tschechen spielt, informiert Jaroslav Rudiš’ sehr persönliche Nachbemerkung. Bei uns hat er sich vor allem durch die Verfilmungen mit Heinz Rühmann oder Fritz Muliar oder die Zeichnungen von Josef Lada auch bildlich ins Gedächtnis eingeprägt.

Ins Deutsche übersetzt wurde der Text bisher aber erst einmal: von Grete Reiner, die in den 1920er Jahren mit ihrem »Böhmakeln« gleich eine eigene Sprachform für Švejk schuf. Doch Švejk spricht im Original sauberes Umgangs-Tschechisch, eine Sprache, die sich keineswegs durch grammatikalische Unkorrektheiten auszeichnet. Es war also durchaus an der Zeit, eine neue Übersetzung vorzulegen, die auf diese heute zu komödiantisch wirkenden, k.u.k.-tümelnden Elemente verzichtet und dem Roman so seine Modernität wiedergibt. Auf diese Weise entschlackt, erweist sich dieser große Roman 100 Jahre nach dem Ausbruch des Ersten Weltkrieges als erschreckend zeitgemäß in seiner Aufdeckung von Behördenwillkür, Selbstüberheblichkeit der Militärs, Obrigkeitshörigkeit und Dummheit.

Weitere Formate

Hardcover 29,95 €

Dieses Produkt bei deinem lokalen Buchhändler bestellen

Lesejury-Facts

Dieses Buch befindet sich bei siko71 in einem Regal.
siko71 hat dieses Buch gelesen.

Meinungen aus der Lesejury

Veröffentlicht am 26.07.2019

Ein echter Klassiker

Wer kennt ihn nicht, den verblödeten Soldaten Svejk. In diesem Buch kann man ihn richtg kennen und lieben lernen. Er stiehlt, er trinkt, er lügt und noch vieles Andere mehr. Aber er ist hat ein liebenswerter Trottel, den keiner was übel nehemn kann. Wer den Film mit Heinz Rühmann kennt, erfährt in diesem Buh nun auch noch den letzten Rest über Svejk. Für jenden der Klassiker liebt ein wahres Meisterwerk. Alle drei Bände in einem Taschenbuch. Da hat man ganz schön zu lesen.