Aller-retour et aller

Clio Nicastro (Herausgeber)

2019 präsentiert Karolin Meunier erstmals die Performance Aller-retour et aller im Kino Arsenal in Berlin. Im Anschluss wurde der Film Wanda (1970) von Barbara Loden gezeigt, eines der wichtigsten Werke unabhängiger Filmemacherinnen. Für HaFI 017dokumentiert Meunier ihr Performance-Script. Sie bezieht sich darin unter anderem auf Nathalie Légers Buch Supplément à la vie de Barbara Loden (2012), indem sie Textauszüge im Dialog mit einer Freundin übersetzt. Léger folgt in der essayistischen Erzählung den Spuren des Films, auf der Suche nach der Schauspielerin, Regisseurin und Drehbuchautorin Barbara Loden.
In HaFI 017: Aller-retour et aller greift Meunier mit ihrer künstlerischen Praxis der experimentellen Übersetzung die Verflechtung der Wege dieser drei Frauen auf, indem sie die Biografien der Filmfigur, der Schauspielerin und der Literatin ineinander blendet: „Eine Frau erzählt ihre Geschichte durch die einer anderen Frau.“ (Nathalie Léger). Das Pamphlet enthält ein Nachwort von Clio Nicastro.

Karolin Meunier ist Künstlerin und Autorin in Berlin. Ihre Performances, Texte und Videoarbeiten untersuchen die Bedeutung kultureller Praktiken für soziale Interaktion, zum Beispiel in Übersetzungsprozessen, Gesprächen oder Lerntechniken. Ausgangspunkt sind häufig Notizen, Interviews oder autofiktionale Schriften von Autorinnen, die selbst dialogisch angelegt sind. Meunier ist Mitglied von b_books, Buchladen und Verlag in Berlin. Ihr Künstlerbuch zu einem Werk der italienischen Feministin Carla Lonzi erscheint 2023.