Die Trilogie

Alexander Kappe (Herausgeber), Jan Kuhlbrodt (Herausgeber), Michael Wagener (Herausgeber), Alexander Kappe (Übersetzer), Jan Kuhlbrodt (Übersetzer), Michael Wagener (Übersetzer)

»SKRJABIN GLAUBTE AN EINE ENDGÜLTIGE HARMONIE, DIE DIE WELT ZERSTÖREN UND DAS ENDE DES DASEINS BEDEUTEN WÜRDE. SPIELE DEN RICHTIGEN AKKORD AM RICHTIGEN ORT ZUR RICHTIGEN ZEIT, UND DER GANZE KRAM WÜRDE ZUSAMMENBRECHEN. UND ER BEREITETE SICH DARAUF VOR, DIESEN AKKORD ZU SPIELEN, ALS IHN EINE BLUTVERGIFTUNG NIEDERSTRECKTE. »WAS FÜR EINE KATASTROPHE,« BRÜLLTE ER, UND NIEMAND WEISS, AUF WAS SICH DIESE LETZTEN WORTE BEZOGEN – OB DARAUF, DASS ER SELBST WEGEN EINES PICKELS UNTER SEINEM SCHNURRBART IM STERBEN LAG ODER DARAUF, DASS ER AN SEINEM GROSSEN WERK, DAS UNIVERSELLE GEFÜGE DER DINGE ZU BEENDEN, GEHINDERT WURDE.«


Bereits während der Arbeit an den beiden – von David Frühauf und Jan Kuhlbrodt herausgegebenen Auswahlbänden – gravitationen 1 | ausgewählte gedichte [1968-1997] und gravitationen 2 | ausgewählte gedichte [2000-2009] – (Reihe staben, gutleut verlag, 2017/2018), entstand das Vorhaben, auch komplette ›B(r)uchstücke‹ des poetischen Kosmos von Keith Waldrop ins Deutsche zu übertragen und diese für eine breitere Leserschaft zugänglich zu machen. Ziel des Ganzen: Eine feine, wohledierte und originalgetreue, zweisprachige Werkausgabe, die mit dem Lauf der Zeit wächst, ohne sich auf Vollständigkeit berufen zu wollen und im Gegenzug, zudem – soweit möglich – auch das bildnerische Werk des Künstlers Keith Waldrop berücksichtigt.

Angesichts der herausragenden Position, die das Dichterehepaar Keith Waldrop und Rosmarie Waldrop im transatlantischen Lyrikdiskurs einnimmt – im deutschsprachigen Raum am ehesten vergleichbar mit der Rolle von Elke Erb, die letztendlich auch hier nicht unwesentlich die Fäden gespinnt hat –, ist es an der Zeit, hier nachzuarbeiten. 2023 hat sich mit Alexander Kappe, Jan Kuhlbrodt und Michael Wagener ein festes Herausgeber- und Übersetzer-Team herauskristallisiert, das sich dem Projekt in Gänze und über mehrere Jahre annehmen wird.

Den Anfang macht hier die Trilogie – die selbst keinen übergeordneten Titel hat –, bestehend aus den drei Originalbänden The Principle of Locality (1995), The Silhouette of the Bridge (1997) und Semiramis If I Remember (2001). Zusammen betrachtet bilden diese drei Bücher einen Nukleus der Dichtung Keith Waldrops. Sie Erscheinen zweisprachig zunächst als Einzelbände und etwas später auch in einer dreibändigen Ausgabe in Kassette. 

Der Tod von Keith Waldrop im Juli diesen Jahres liegt leider trübend über diesem schönen Projekt, hier war die Vorstellung eine gänzlich andere. Seinem Andenken gelten die nun vorliegenden Übertragungen.