Von achilen bis Zulemann. Das große Wörterbuch der Münsterschen Masematte

Die Masematte gehört zu denjenigen Sondersprachen im deutschsprachigen Gebiet, die durch die Integration fremdsprachiger Wörter in den Text verfremden und so als Geheimsprache funktionieren können.
Diese Verdunklungswörter stammen aus unterschiedlichen Spendersprachen: dem Jüdischdeutschen, das sich aus dem Hebräischen entwickelt hat, dem Sintes/Romanes (zur neuindischen Sprachenfamilie zählende Zigeunersprachen) und daneben aus romanischen und slawischen Sprachen. Auch das Rotwelsch, die schon im 12./13. Jahrhundert in deutschen Landen entstandene Geheimsprache, hat seinen Anteil am Wortschatz der Masematte, und selbst die westfälische Mundart bleibt nicht ganz unbeteiligt: Durch alte oder in ihrer Bedeutung veränderte Wörter hat auch sie sich als geheimsprachentauglich erwiesen.
Das große Wörterbuch der Münsterschen Masematte ist die vollständige Dokumentation dieser westfälischen Sondersprache. Es beruht auf Befragungen der letzten noch lebenden Sprecher und der Auswertung der schriftlichen Quellen. Der Wortschatz ist nach Wortfamilien geordnet. Neben Angaben zur Bedeutung und Textbeispielen werden Hinweise auf die Herkunft der Wörter gegeben. Einleitende Kapitel zur Masematte, zum Wortschatz, zum Wörterbuch und die Verzeichnisse stellen Sachzusammenhänge her und erschließen das Wörterbuch. Die Karikaturen von Bruno Bücker dienen dem Vergnügen der Leserinnen und Leser.