Legenden, Märchen und Fabeln aus Ruanda

Eliane Hierl (Illustrator), Wolfgang Grünhagen (Zeichner)

Dieses Buch entstand während der Corona-Jahre 2020 und 2021. Die Autoren lernten sich im August 2020 kennen, als die erste Pandemiewelle abgeklungen war und Begegnungen im Freien möglich wurden. Im Oktober 2020, kurz vor Beginn der zweiten Welle, fassten sie den Entschluss, einem deutschsprachigen Leserkreis von dem großen kulturellen Schatz an ruandischen Märchen, Legenden und Fabeln eine kleine Auswahl zugänglich zu machen. Jede der 20 Erzählungen ist auf der linken Buchseite in der Originalsprache Kinyarwanda und auf der rechten in deutscher Übertragung angeordnet.

Aus dem Inhalt:

A. Legenden ‒ Götter, Menschen und Tiere:
Die Geschichte von Imana – Die Herkunft des Todes – Der Blitz und Sebwugugu – Nyagakecuru – Die Kuh des Nyangara

B. Legenden ‒ Helden:
Gihanga – Ryangombe – Sakindi – Ngunda

C. Märchen:
Rutegaminsi von Tegera – Ngoma von Sakega – Nyansha und Baba – Krokodil und Kind – Der Schlangenmensch

D. Fabeln:
Kröte und Schwalbe – Geschichte der Ziegen – Hase und Rabe – Hasen bei Menschen – Löwe und Maus – Blitz und Kröte.


Von Matthias Brack und Marie-Goretti Musoni erschien im Jahr 2020 bei uns ein umfangreiches „Wörterbuch Kinyarwanda-Deutsch – mit Einführung in Sprache und Grammatik“, das im Sommer 2021 bereits in zweiter und erweiterter Auflage herauskam (ISBN 978-3-89645-588-8). Ebenfalls wurde eine noch umfangreichere dreisprachige Textsammlung des französischen Missionars Eugène Hurel (1878–1936) in Kinyarwanda, Englisch und Deutsch bei uns veröffentlicht:

„Tales, Fables and Narratives of Rwanda – transcribed in the scientific notation for Kinyarwanda and translated into English and German“, ISBN 978-3-89645-745-5.