Reise Know-How Sprachführer Deutsch für Ukrainer:innen / Rosmownyk – Nimezka mowa dlja ukrajinziw

Der Kauderwelsch-Sprachführer Deutsch für Ukrainer:innen reagiert auf die Alltagsbedürfnisse Geflüchteter in der neuen Heimat. In den handlichen Begleiter in ukrainischer Sprache sind die Erfahrungen der Autorin, die im März 2022 mit ihrer Familie aus Odessa geflohen ist, eingeflossen.

Praxisnahe Beispielsätze tragen dazu bei, möglichst schnell ein Gefühl für die deutsche Sprache zu entwickeln und erleichtern so die Ankunft im fremden Land.

Nach dem bewährten Kauderwelsch-Prinzip werden gängige Redewendungen neben einer sinngemäßen Übersetzung auch Wort für Wort übersetzt. So erwerben Anfänger und Einsteiger ein natürliches Sprachverständnis, einzelne Wörter lassen sich unkompliziert austauschen und Phrasen situationsbezogen anpassen. Am Ende des Buches steht ein Grundwortschatz mit wichtigen Vokabeln bereit. Selbstverständlich wird auch die Grammatik kurz und verständlich erklärt, soweit es für das alltägliche Sprechen notwendig ist. Der Sprachführer „Deutsch für Ukrainer:innen“ ist ein praktischer Begleiter für den Alltag, für Selbstlernende oder ergänzend zu Sprachkursen.

 

Розмовник „Німецька мова для українців“ допомагає кожному познайомитися з німецькою мовою та спілкуватися нею.

Відповідно до перевіреного принципу „Kauderwelsch“, всі речення перекладаються слово в слово на додаток до смислового перекладу. Таким чином початківці набувають природного розуміння мови, можуть легко обмінюватися окремими словами та адаптувати фрази до ситуації. Наприкінці книги знаходиться словник з важливими словами. Граматика пояснюється коротко і зрозуміло, наскільки це необхідно для повсякденного мовлення.

Розмовник „Німецька мова для українців“ є практичним супутником у повсякденному житті, для тих, хто вчиться сам або, як додаток до мовних курсів.