Swiss Laws on Civil Procedure

Die Textausgabe zum Schweizerischen Zivilprozessrecht in englischer Sprache markiert ein geschichtsträchtiges Ereignis: Auf den 1. Januar 2011 erhält die Schweiz zum ersten Mal in ihrer Geschichte eine einheitliche Zivilprozessordnung für das ganze Bundesgebiet, was dem Rechtsuchenden zu mehr Transparenz und Rechtssicherheit verhelfen soll. Das Werk enthält eine inoffizielle Übersetzung der Schweizerischen Zivilprozessordnung (ZPO) und einen kurzen Grundriss dazu sowie eine inoffizielle Übersetzung des Schweizerischen Internationalen Privatrechts (IPRG). Weiter sind die offiziellen Übersetzungen des früheren und revidierten Lugano-Übereinkommens (LugÜ) abgedruckt. Das Werk richtet sich an Praktiker, welche sich mit Fällen auf dem Gebiet des internationalen Zivilprozessrechts und der Schiedsgerichtsbarkeit der Schweiz befassen und Korrespondenz in englischer Sprache führen.

This textbook contains an unofficial English translation of the Swiss Code of Civil Procedure Rules as well as a short outline thereof. It also contains an unofficial English translation of the Swiss Private International Law Rules as well as the official English version of the Lugano Convention. Both of these statutes had to be revised in anticipation of the Swiss Civil Procedure Rules and will take effect simultaneously on 1 January 2011. The textbook is aimed at practitioners who frequently deal with international litigation or arbitration in Switzerland.