Der Bambusspross wird zum Bambusstamm

Das Anliegen des Buches ist es, dem deutschsprachigen Leser mit einer Auswahl von Sprichwörtern, Spruchweisheiten und Sentenzen aus dem Khmer einen Einblick zu geben in die Gedankenwelt und die Lebensregeln des kambodschanischen Volkes und damit auch kulturgeschichtliche Hintergründe zu beleuchten. Gerade die Kenntnis der geistig-kulturellen Traditionen kann Völker verschiedener Kulturkreise einander näher bringen, kann für das Verstehen fremder Völker von entscheidender Bedeutung sein.

Die Arbeit basiert auf der ersten Sammlung von Sprichwörtern in der Khmer-Sprache, die 1961 in Phnom Penh erschienen ist. Dieser Publikation einer Völkerkundlergruppe kommt das Verdienst zu, wertvolles Kulturgut bewahrt zu haben. Die Autoren wandten sich schon bald nach der Erringung der Unabhängigkeit im Jahre 1953 der Erfassung und Bewahrung des kulturellen Erbes des Khmer-Volkes zu.

Ca. 1000 Sprichwörter, Spruchweisheiten und Sentenzen wurden vom Autor ausgewählt und in Sachgebiete eingeordnet. Das sind zum Beispiel: Arbeit und Mühe, Achtsamkeit, Wahrheit und Lüge, Erziehung, Familie und Haus, Charaktere, Mut und Feigheit, Von der Sprache und vom Reden, Vom Essen und Trinken, Vom weiblichen Geschlecht, Von Tugenden und Lastern, Menschen und Tiere, Vom Glauben und vom Mönchtum u. a.

In der Einleitung werden sowohl die Geschichte des Landes der Khmer als auch die kulturgeschichtlichen Fragen beleuchtet, die für das Verständnis mancher Sprichwörter unumgänglich sind.
Worterklärungen und ein Literaturverzeichnis runden die Arbeit ab.