The Sick Bag Song

Eike Schönfeld (Übersetzer)

Das Spucktütenlied – eine überraschende Reise mit dem großen Nick Cave

Drei Wochen auf Tour mit den Bad Seeds quer durch Nordamerika – Nick Cave hat aus Erinnerungen, Grübeleien, Begegnungen, Gedichten, Liedtexten und Tagebucheintragungen einen langen Songtext geschrieben, ein Epos, das die Kreativität und sprachliche Wucht dieses Ausnahmekünstlers zeigt. Auf Spucktüten notierte Nick Cave erste Ideen zu diesem außergewöhnlichen Poem, während er mit seiner Band kreuz und quer durch Nordamerika flog. In seinem mitreißenden Song schreibt er in starken Metaphern von archaischer Schönheit über das Dasein als Künstler, über Begegnungen mit anderen Künstlern, über Kreativität, Angst, Verlust, Tod und Liebe.

In einem Studio in Malibu setzteJohnny Cash sich hin und spielte ein Lied.

Er war halb blind und konnte kaum gehen.Ich war dabei.

Ich sah, wie ein kranker Mann sein Instrumentnahm und es ihm gut ging.

Mit Bedauern habe ich auch schon dasGegenteil gesehen. Zupf, zupf, zupf.

Ich habe gesehen, wie gesunde Männer ihrInstrument nehmen und krank werden.