schlechte Übersetzung
Winterzauber in den HighlandsDie Bewertung dieses Buch ist wirklich schwierig, denn die Geschichte an sich ist eine schöne Idee und ich denke, dass es eine schöne Geschichte sein könnte, doch die Übersetzung ist sehr schlecht, sodass ...
Die Bewertung dieses Buch ist wirklich schwierig, denn die Geschichte an sich ist eine schöne Idee und ich denke, dass es eine schöne Geschichte sein könnte, doch die Übersetzung ist sehr schlecht, sodass es nicht nur unvollständige Sätze gibt, sondern auch Wörter, die es nicht gibt und Widersprüche bzw. Logikfehler.
Da ich das Buch kostenlos zur Verfügung gestellt bekommen habe, konnte ich mich über die Fehler wundern und musste mich nciht ärgern, bei einem gekauften Buch würde das schon anders aussehen.
Gerade durch die unvollständigen Sätze wurde bei mir das Lesevergnügen stark beeinträchtigt, weil ich die Sätze mehrfach gelesen habe, um zu sehen, ob ich nicht doch etwas überlesen habe.
Ich habe das englische Original nicht gelesen und kann daher nicht sagen, ob es sich lohnt, dass Original zu lesen, denn der Gedanke, der der Geschichte zugrunde liegt, ist wirklich schön: Ein Feuerwehrmann, der nicht mehr als Feuerwehrmann arbeiten kann und sich daher als nutzlos und vor allem nicht nützlich für die Gesellschaft befindet trifft auf eine Frau ohne Angst und voller Motivation, ihn aus seinem Loch zu holen.