Ricordi in Baviera raccontati in italiano esperienze in Baviera raccontate in italiano

Benzina per mietitrebbiatrici estere
Quando alcuni di noi ragazzi iniziarono ad amare sempre di più i ciclomotori, è successo che abbiamo finito il carburante.
Nella stagione del raccolto, al termine del lavoro, ogni sera a Katzensee c'era una mietitrebbia.
La mietitrebbia era un piccolo modello John Deere con motore a benzina.
Il serbatoio del carburante era sul lato che passavamo spesso.
La tentazione era troppo grande per non resistere.
Siegbert aveva con sé un tubo della benzina e una tanica vuota.
Il coperchio del serbatoio era molto facile da aprire.
Il tubo è stato inserito e serrato con la bocca fino a che il prezioso carburante non è defluito nella bombola.
La mia coscienza mi tormentava. Fino ad oggi nessuno lo ha saputo tranne noi.

Abbiamo litigato con i nostri genitori.
Si trattava di
Arrabbiati con i nostri genitori, io e mio fratello Bernhard abbiamo deciso di non tornare a casa.
Prima che facesse buio, ci intrufolammo nella vecchia fucina di nostro nonno.
La proprietà dei nostri nonni era in un doppio cortile.
Poiché non volevamo attirare l'attenzione della famiglia che viveva di fronte, siamo sgattaiolati nel giardino. Potremmo raggiungere la parte posteriore della proprietà inosservati dal Katzensee.
La fucina doveva essere il nostro ostello per la notte successiva.
Era fuligginosa e tutto era nero per il fuoco della fucina. Nostro nonno ha forgiato il ferro qui per decenni.
Per scaldarci un po ', alimentiamo la fucina con alcuni ceppi di legno.
Non potevamo davvero metterci a nostro agio per dormire.
Attrezzi di ferro arrugginiti e parti di ferro erano sparsi ovunque.
Non potevamo metterci davvero a nostro agio.
Ma abbiamo portato a termine il nostro piano. Probabilmente ci siamo svegliati ogni mezz'ora.
O faceva troppo freddo o abbiamo sentito uno strano rumore.
Inoltre, non avevamo con noi materassi o coperte in questo rifugio di emergenza.
Ma abbiamo passato la notte nella fucina fuligginosa di nostro nonno.