Die Schatzinsel

Karl Lerbs (Übersetzer)

In einem abgelegenen Wirtshaus an der Küste Englands, das die Eltern des jungen Jim Hawkins betreiben, mietet sich ein alter Seemann ein. Nach dessen unerwartetem Tod entdeckt Jim bei ihm eine Karte, die zum Schatz des einst gefürchteten Piratenkapitäns Flint führt. Der örtliche Friedensrichter Sir Trelawney und Doktor Livesey rüsten daraufhin ein Schiff aus und stechen gemeinsam mit Jim in See. Allerdings heuerte bei ihnen unter dem verschlagenen Schiffskoch John Silver unerkannt die frühere Mannschaft Flints an. Auf der Schatzinsel beginnt ein erbarmungsloser Kampf um das Piratengold.

Ungekürzte Ausgabe auf Grundlage der Übersetzung von Karl Lerbs, vollständig überarbeitet und mit einem Nachwort von Daniel J. M. Huber.

- ungekürzte Ausgabe
- aktuelle Rechtschreibung
- umfangreich überarbeitet und verbessert
- Nachwort zum Autor und zum Werk
- Glossar seemännischer Begriffe
- ansprechendes Satzbild
- ästhetische Typografie
- Hardcover-Umschlag
- Goldfolienprägung
- bedruckter Vorsatz
- Lesebändchen

Ungekürzte Ausgabe & umfangreich überarbeitet
Die vorliegende Ausgabe hält sich an der Übersetzung Karl Lerbs’ (1936), die als Stevensons Stimmung am treffendsten wiedergebende deutsche Übertragung gilt. Diese wurde nicht nur der heute gültigen Rechtschreibung angepasst, sondern der ganze Text ist sorgfältig überarbeitet und dabei in seinem erzählenden Teil dem Sprachgebrauch des heutigen Lesers angenähert worden. Hierbei wurden einige wenige Übersetzungsfehler und Verbesserungen in den seemännischen Ausdrücken vorgenommen.

Nachwort
Nachwort zum Autor und zum Werk: Dem Roman ist ein mehrseitiges Nachwort beigegeben. Es beschreibt das Leben und Wirken des Schriftstellers Robert Louis Stevenson. Zudem gibt es eine literaturkritische Einordnung des Romans „Die Schatzinsel“ und Informationen über Werkgeschichte und literarischem Nachwirken.
Glossar seemännischer Begriffe: Zum besseren Verständnis des Erzählten ist dem Buch ein Glossar angefügt. In diesem werden über 160 in der Geschichte vorkommenden seemännische und nautische Begriffe erläutert.

Aufwendige Gestaltung der Druckausgabe
Ansprechendes Satzbild & ästhetische Typografie: Um den besten Lesefluss und das schönste Leseerlebnis zu garantieren ist das Satzbild (Layout) klar und übersichtlich gestaltet. Hierfür ist eine elegante, aber gut lesbare Schrifttype (Schriftart) gewählt. Nach den Regeln typografischer Ästhetik sind händisch Ligaturen (Buchstabenverbindungen), Spatien (Leerzeichengrößen) und Worttrennungen gesetzt.
Bedruckter Vorsatz: Das Vorsatzpapier (das Buchblock mit Buchdeckel verbindet) ist farbig bedruckt. Es basiert auf einer traditionell handwerklich hergestellten Vorlage eines sogenannten Marmorpapiers - eine Hommage an die alte Buchbindekunst.
Lesebändchen: Zur besseren Leserfreundlichkeit weist der Band ein gewobenes Lesebändchen in edler roter Farbe auf.
Hardcover-Umschlag mit Goldprägung: Das Buch ist mit einem 2mm-Hardcoverumschlag umgeben, um so Handlichkeit und Stabilität zu erhöhen. Titel und Zierelemente des Umschlages sind mit einer hochwertigen goldenen Glanzfolie in Heißfolienprägung veredelt.

Bibliothek der schönsten Klassiker
Fahre durch die faszinierende Tiefsee in Kapitän Nemos Tauchboot oder schreite neben Elizabeth Bennet über das Tanzparkett der englischen Gesellschaft; verteidige mit dem Degen in der Hand die Ehre der Musketiere oder wehre in düsterer Landschaft das Ungeheuer Frankensteins ab. Nehme teil an packenden Abenteuern und großartigen Erlebnissen.
In der „Bibliothek der schönsten Klassiker“ erscheinen ausgewählte Romane der Weltliteratur. Hierfür wurden bewährte Übersetzungen umfangreich überarbeitet, um das beste Lesevergnügen zu bieten.