Ein glücklicher Tag im Jahr 2381

Bernt Kling (Übersetzer)

Willkommen im Jahr 2381!

In der Urbanen Monade 116, einem über eintausend Stockwerke hohen Wolkenkratzer, leben rund 800 000 Menschen – und die Bevölkerungszahl wächst stetig. Geburtenkontrolle und Privatsphäre wurden ebenso abgeschafft wie Kriege und Hungersnöte. Damit die Menschen auf einem so engen Raum friedlich zusammenleben können, gibt es keine sexuellen Beschränkungen mehr – so wird das Übel der Frustration vermieden. Doch nach wie vor hegen manche Menschen „perverse“ Gedanken: Wanderlust beispielsweise, das Verlangen, sich in der Welt außerhalb der Urbmon umzusehen, ist der geheimste Wunsch des Computeringenieurs Michael Statler. Wird er entdeckt, droht ihm die Höchststrafe …