Wilde Blumen – Alte Meister. Kunst und Natur. Wild Flowers – Old Masters. Art and Nature

Kathleen Sagmeister-Fox (Übersetzer)

Ziel dieses Buches ist es, Schönheit und Ausstrahlung der Malerei der „Alten Meister“ und die vielfach übersehene reiche Pracht heimischer Wild-Pflanzen in einer Zwiesprache neu sichtbar zu machen.
Bekannte und weniger bekannte Gemälde von Leonardo bis Klimt werden – inhaltlich, symbolisch und formal – mit realen wilden Blüten der Natur als Collage kombiniert und in ihrer Aussage verstärkt, verändert und zum Sprechen gebracht. Im passenden Maßstab zur Pflanze vergrößerte fotografische Reproduktionen der Gemälde werden auf einer Staffelei im Tageslichtstudio mit echten Blumen zusammengeführt und fotografiert. Die skulpturale Dreidimensionalität der Pflanzen vor den gemalten Bildoberflächen erzeugt eine starke räumliche Wirkung und führt den Blick in die Tiefe des Bildes. Farben, feinste Farbübergänge, Strukturen und Formen der Pflanzen und Gemälde treten auf diese Weise überraschend in den
Vordergrund und kommunizieren miteinander.
Das Spiel von Bewegung, von Gesten, von Vorder- und Hintergrund, von Anmut und Wildheit, von Aufgehen und Verblühen, von Zartheit und Gewalt, von Leben und Tod, von Pracht und Armut, von Blüte und Frucht wird bei den Pflanzen und den Motiven der Bilder als verwandt und einander ergänzend erkannt. In alphabetischer Reihung offenbaren die Gemälde und Blumen ihren Zauber. Die Pflanzen stammen von Wiesen, Wäldern, Mooren, Bergen, Bahndämmen, Brachen und aus privaten Gärten und Gärtnereien unserer Umgebung.
Jede Bildpaarung wird von einem kurzen Text mit botanischen, kunsthistorischen und inhaltichen Erläuterungen zu Geschichte und Mythologie begleitet. Die einen werden sich mehr für die Malerei, die Künstlerinnen und Künstler sowie die porträtierten Menschen, die anderen mehr für die Blumen interessieren. In der Kombination aus beidem ergibt sich eine neue überraschende Sicht, erhalten Blumen und längst verstorbene Menschen plötzlich intensive Gegenwärtigkeit. Wenn im Durchblättern die Aufmerksamkeit auf die verborgene Schönheit der heimischen Pflanzen und auf das reiche kulturelle Erbe in den Museen gelenkt und die Freude am Schauen und Entdecken geweckt wird, dann ist das Ziel dieser Publikation erreicht. Rudolf Sagmeister