Das deutsche Paternoster-Gebet

Die Neubearbeitung des deutschen Paternoster-Gebetes von Rudolf Schützeichel ist aus textgeschichtlichen und philologischen Überlegungen heraus entstanden und im November 2013 zum Abschluss gebracht worden. Begründungen für die einzelnen textlichen Änderungsvorschläge werden in dem angehängten Kommentar von Klaus Siewert gegeben.

Die hier vorgelegte Neufassung des Vaterunser berücksichtigt eintausendzweihundert Jahre der deutschen Textüberlieferung des Paternoster-Gebetes, das sich erst allmählich aus der sprachlichen Überformung durch die Kirchensprachen Griechisch und Latein hat lösen können. Die gegenwärtige Fassung des deutschen Paternoster-Gebetes ist noch immer und unmerklich geprägt von diesem Einfluss, auch an prominenter Stelle: Vater unser …

Die Herausgabe des Textes in diesem Buch soll es ermöglichen, die Sachlage in der Öffentlichkeit und besonders auch bei den zuständigen kirchlichen Stellen überdenken und erörtern zu können. Der Text ist ein Änderungsvorschlag, der seine guten Gründe hat und womöglich die Qualität, die vorgängige deutsche Fassung in Zukunft abzulösen.