Memoiren des Sherlock Holmes

Nikolaus Stingl (Übersetzer)

»Trotz all meiner Anstrengungen waren zwei Stunden vergangen, ehe ich mich wieder am Reichenbachfall befand. Dort lehnte Holmes' Bergstock immer noch an dem Felsen, wo ich ihn verlassen hatte. Doch von ihm war nichts zu sehen, und mein Rufen war vergeblich. Die einzige Stimme war meine eigene Stimme, die in rollendem Echo von den Felswänden um mich her widerhallte. Beim Anblick dieses Bergstocks wurde mir kalt und elend. Holmes war also nicht nach Rosenlaui gegangen. Er war auf jene drei Fuß breiten Pfad geblieben, schieren Fels auf der einen und schieren Abgrund auf der anderen Seite, bis sein Feind ihn eingeholt hatte.«