Suchergebnisse

Rechtsetzung ist nicht nur juristisches Handwerk, sondern auch Sprach- und Textarbeit: Neue Rechtsnormen müssen in einem Gesetzestext ausformuliert sein, bevor sie beraten, verabschiedet und angewendet werden können. Und sie müssen verständlich sein, um Wirkung zu entfalten und Rechtssicherheit zu gewährleisten. ...

Mehrsprachigkeit stellt die Rechtsetzung vor eine Herausforderung: Es muss sichergestellt werden, dass der Wortlaut von Erlassen in allen Sprachfassungen übereinstimmt. Sie bietet aber auch Chancen: Die Formulierung eines Erlasses in mehreren Sprachen führt oft dazu, dass allfällige Unklarheiten entdeckt ...