Maik Hamburgers Shakespeare-Übersetzungen zeichnen sich durch besondere – auch sprachlich-stilistische – Nähe zum Original und vor allem durch ihre Bühnenwirkung aus. Für den Übersetzer stand im Vordergrund, dass Shakespeares Text für Schauspieler geschrieben ist, dazu, um auf der Bühne verwirklicht ...
Venedig zur Zeit der Dogenherrschaft: Die schöne Desdemona hat den dunkelhäutigen Feldherrn Othello geheiratet – heimlich und ohne Wissen ihres Vaters. Als dies herauskommt, bringen sich einige Leute gegen Othello in Stellung: allen voran der von Othello enttäuschte, auf Rache sinnende Fähnrich Jago, ...
Eine Hochzeit ist immer mit vielen Vorbereitungen und viel Aufwand verbunden. Wenn dann aber auch noch der Elfenkönig und die Elfenkönigin beginnen, mit ihrem Ehestreit die Hochzeitsvorbereitungen von Theseus und Hippolyta zu torpedieren, ist Chaos vorprogrammiert. ...
Romeo und Julia ist die bekannteste Liebesgeschichte der Welt. Eigentlich ist es ein Theaterstück. Die Geschichte von Romeo und Julia spielt in Italien. Im 16. Jahrhundert. Romeo und Julia verlieben sich auf den ersten Blick ineinander. Aber ihre Familien sind seit Jahren zerstritten. Die Liebe zwischen ...
Das Stück, gemeinhin als Gipfelpunkt von Shakespeares Schaffen im Geschichtsdrama betrachtet, behandelt einen ebenso problematischen wie wichtigen Abschnitt der englischen Geschichte im frühen 15. Jahrhundert. König Heinrich, der die Krone unrechtmäßig an sich gebracht hat, muss sich einer Rebellion ...
Studienausgabe
Zweisprachige Ausgabe mit dem englischen (Folio-)Originaltext • vollständige, erläuterte und zurückhaltend kommentierte Leseausgaben der legendären Shakespeare-Übersetzungen Frank-Patrick Steckels • gründlich überarbeitet und ergänzt.
Frank-Patrick Steckel hat 1970, gemeinsam mit Peter Stein und seinem ...
Zweisprachige Ausgabe mit dem englischen (Folio-)Originaltext • vollständige, erläuterte und zurückhaltend kommentierte Leseausgaben der legendären Shakespeare-Übersetzungen Frank-Patrick Steckels • gründlich überarbeitet und ergänzt.
Frank-Patrick Steckel hat 1970, gemeinsam mit Peter Stein und seinem ...
Der dicke Ritter Falstaff ist eine von Shakespeares berühmtesten Figuren. Als Charakter, der sich maßlos den Freuden des Lebens hingibt und jeglicher moralischen Erwägung abholder ist, sticht er aus dem Drama Heinrich IV. heraus. Mit den Lustigen Weibern von Windsor schuf Shakespeare eine turbulente ...
Der Zeit entgegen - Shakespeares Vanitas Sonette