Suchergebnisse

Eigentlich hatte ich nie vor, eine Autobiographie zu schreiben, ist sie doch mehr Dichtung als Wahrheit. Außerdem schreibt heutzutage selbst die Donau ihre lange Geschichte auf. Ich scherze nicht! Wie kann ich mich mit ihr vergleichen, auch wenn ich oft in ihr geschwommen bin?
Wagen wir uns an unser ...

Wolfgang Kubin, geb. 1945 in Celle, lebt und arbeitet in China. In seinem neuen Gedichtband verfolgt er in gebundenen und ungebundenen Versen seine unterschiedlichen Wahlheimaten wie das Emsland, Wien, Bonn und vor allem China. Dabei wird er sehr persönlich: Lebende Personen sind ihm ebenso wie tatsächliche ...

Der Autor relativiert in diesem Buch manch liebgewonnene Legende von der Tätigkeit des Übersetzens. Übersetzen ist für ihn nicht die nur vermeintlich mögliche wörtliche Übertragung, sondern eine kreative Neuschöpfung, die der Tiefendimension eines Textes gerecht wird und ihm den Rang eines eigenständigen ...

Wolfgang Kubin, geb. 1945 in Celle, ist Sinologe, Übersetzer und Schriftsteller. Als Emeritus der Universität Bonn unterrichtet er heute in Peking, Qingdao und Shantou. Er schreibt Lyrik,
Essays und Erzählungen.

Nach seinen Sonetten (2017) und Balladen (2018) versucht sich der Lyriker Wolfgang Kubin an einem poetischen Mischsatz. So wie gute Weine in Österreich zu einem neuen Wein gemischt werden, so sind hier unterschiedliche lyrische Formen zusammengestellt: Mal Sonett, mal Ballade, mal freier Vers, mal gebundener ...

Ein unterhaltsamer Blick in Werkstätten, Freundschaften und Impulse. China, Übersetzungen, Lehrtätigkeit und regionale Literaturpflege im Rheinland als Themen bieten einen Einblick in den Alltag umtriebiger und ausgezeichneter Schriftsteller und Lehrer.
Wolfgang Kubin ist Schriftsteller, Übersetzer, ...

Was passiert, wenn ein Mann sich entzieht und im Verzicht das Glück findet, das er mit keiner Frau teilen möchte?
Wolfgang Kubin erzählt neun Liebesgeschichten gegen den Strich: Sie spielen an den Orten der Welt, verbinden Geschichte und Geschichten aus Ost und West zu einem zusammenhängenden Erzähltext.

Man sagt, die Zeit der Balladen ist vorbei. Mit dieser Feststellung gibt sich Wolfgang Kubin nicht zufrieden. Nach seiner Sammlung an Sonetten In fremden Gärten (2017) vollendete er nun einen Band mit Balladen.

Ein Sonett ist durch seine strenge Form, mit Verlaub gesagt, wie ein Mieder, so Wolfgang Kubin. Fülle sowie Geheimnis wollen gebändigt sein und immer wieder werden.

Ein Sonett beschränkt die Fülle dessen, was zu schreiben wäre. Also wird hier ein jedes begleitet von einer „freien Schwester“, welche ...

Dieser Jahresband von "ORIENTIERUNGEN: Zeitschrift zur Kultur Asiens" versammelt siebzehn Studien, die allesamt über das Übersetzen reflektieren. Mehrere erfahrene Übersetzer haben sich bereit erklärt, aus ihrer Praxis zu berichten, Mitarbeiter und Studierende des Bonner Instituts für Orient- und Asienwissenschaften ...