Nach dem im Frühjahr 2000 vorgelegten ersten Gedichtband des Sinologen und Übersetzers Wolfgang Kubin, Das neue Lied von der alten Verzweiflung, folgt nun die zweite Sammlung mit nachdenklichen, tastenden Gedichten, die von der Sprache handeln, aus der die Welt besteht – zwischen Bonn und Wien, zwischen ...
Nach dem im Frühjahr 2000 vorgelegten ersten Gedichtband des Sinologen und Übersetzers Wolfgang Kubin, "Das neue Lied von der alten Verzweiflung", folgt nun die zweite Sammlung mit nachdenklichen, tastenden Gedichten, die von der Sprache handeln, aus der die Welt besteht - zwischen Bonn und Wien, zwischen ...
In diesem Werk relativiert Wolfgang Kubin manch liebgewonnene Legende von übersetzerischer Tätigkeit. Übersetzen ist für ihn nicht die nur vermeintlich mögliche wörtliche Übertragung, sondern eine kreative Neuschöpfung, die der Tiefendimension eines Textes gerecht wird und ihm den Rang eines eigenständigen ...
»Das neue Lied von der alten Verzweiflung« ist der erste Gedichtband des Sinologen und Übersetzers Wolfgang Kubin.
»Wir entdecken einen grüblerischen Melancholiker, der ein genaues Auge hat, die Gabe zur bitteren Lakonie in extremer Verknappung, einen Moralisten, der nie moralisiert und uns ernste, ...
Du ziehst die alten Kleider hervor und sagst: Dies ist der Winter. Ich hebe die Kastanien auf und sage: Dies ist Beginn. Die fallenden Blätter sind das Bett des Lebens, sind der Tisch des Todes, sagst du. Wenn dann alle Farben fort sind, werden wir eine Farbe nur sein, die Farbe, die uns nicht läßt, ...
In ausgezeichneten Übersetzungen enthält das Heft drei Texte der literarischen Moderne Chinas aus der Zeit zwischen 1911 und 1949. Hinzu kommen kritische Texte der Gegenwart aus Taiwan und Hongkong. Herausragende moderne chinesische Literatur.
Texte:
Zhang Ailing, Das goldene Joch
Hu Shi, Essays
Yu ...