DER GRUMSIN

James Rumball (Übersetzer)

Das UNESCO-Weltnaturerbe „Alte Buchenwälder Deutschlands“ und damit auch der Grumsin zählt heute zu den wertvollsten Naturlandschaften weltweit. Das einzigartige Naturerbe, das zudem zu den größten zusammenhängenden Tieflandbuchenwäldern der Erde gehört, ist von unschätzbarer Bedeutung für Natur, Landschaft, Mensch und Kultur.

Hier wird der Natur seit Jahrzehnten freier Lauf gelassen.

Die durch Strukturreichtum, Totholz und Artenvielfalt gekennzeichnete Waldentwicklung zeigt den Weg zum Urwald von Morgen.
Der kleinräumige Wechsel von steilen Kuppen, blühenden Mooren und stillen Seen sowie sein ausgeprägtes Relief verleihen dem Grumsin eine faszinierende Schönheit, die der zweisprachige Bildband in außergewöhnlichen, teilweise spektakulären Fotos und fachlich fundierten Texten der renommierten Autoren präsentiert.

Bei einem Bildband-Spaziergang lässt sich die faszinierende Vielgestaltigkeit des Grumsin, lassen sich Flora und Fauna sowie naturräumliche Besonderheiten stimmungsvoll erleben.

Nicht nur Augenscheinliches, sondern auch der Blick auf Verborgenes und Geheimnisvolles machen den Zauber und die Seele dieses selten gewordenen Naturparadieses erlebbar, das es auch in Zukunft zu bewahren gilt.

Mit einem Vorwort von Dr. Roland Bernecker,
Generalsekretär der Deutschen UNESCO-Kommission und Prof. Dr. Dr. Klaus Töpfer.

The UNESCO world natural heritage site „Ancient Beech Forests of Germany“ - the Grumsin numbers today among the most valuable of world natural heritage sites. The only natural heritage in the world, which is also part of the largest connected lowland beech forest on earth, is of inestimable value to nature, the landscape, people and culture.

Here nature has been left to its own devices for decades. The forest development is distinguished by a wealth of structure, fecund deadwood and an abundance of species that traces the path toward tomorrow’s authentic primeval forest.
The small-scale transformations of steep hilltops, blossoming marshes and tranquil lakes, and such distinct relief lending the Grumsin its fascinating beauty is presented in this bilingual illustrated volume by extraordinary, sometimes spectacular photos and well-informed texts by renowned authors.

A picture-book-walk through the forest over the four seasons renders the full experience of the Grumsin’s fascinating polymorphism, its flora and fauna, and all its special, natural features in an atmospheric manner.

It is not only the obvious things, but also the view of the hidden and mysterious aspects that reveal the enchantment and soul of this rarely witnessed natural paradise that emphasise just how necessary it is to maintain its protection for the future.

With a foreword from Dr. Roland Bernekcer, Secretary-General of the German UNESCO Commission and Prof. Dr. Dr. Klaus Töpfer.