Der Sturm

B K Tragelehn (Herausgeber), Christa Tragelehn (Herausgeber), B K Tragelehn (Übersetzer)

ALT ENGLISCHES THEATER NEU, Band 1

Inhalt Band 1:

Der Text des Dramas, übersetzt von B. K. Tragelehn
Anmerkungen zum Leben Shakespeares, zu den Quellen, zur Überlieferung und einem Zeilenkommentar; Noten der in der englischen Tradition überlieferten Liedmelodien
Materialien: T. S. Eliots Vortrag von 1927: Shakespeare und der Stoizismus Senecas, W. H. Audens poetischer Kommentar zum Stück: Der See und der Spiegel von 1944, Robert Weimanns Aufsatz Die Kunst der Weltaneignung von 1976, und ein Dossier zur Geschichte des deutschen Shakespeare: sechs Dokumente, vier wenig oder gar nicht bekannt, zwei Gesprächsprotokolle, zwei Briefe, eins eine Rede, eins eine Anmerkung zum Wiederabdruck eines Aufsatzes; von Maik Hamburger, Heiner Müller, A. W. Schlegel, B.K. Tragelehn und Heinrich Voß.

Jeder Band enthält ausführliche Anmerkungen zu Text, Autor, Überlieferung, Übersetzung usw., Quellenschriften, und weitere Materialien zu Autor, Text, Übersetzung. In den ersten vier Bänden stehen Texte von Artaud, W. H. Auden, Brecht, Leonard Digges, T. S. Eliot, Greenblatt, Heiner Müller, Ovid, John Reynolds, François de Rosset, Dieter Sturm, B.K. Tragelehn und Robert Weimann.