William Shakespeare: Shakspeare’s dramatische Werke / König Heinrich der Achte. Romeo und Julia. Ein Sommernachtstraum

August Wilhelm Schlegel (Übersetzer), Ludwig Tieck (Übersetzer)

Frontmatter -- König Heinrich der Achte -- Personen -- Prolog -- Erster Aufzug -- Erste Scene. London, ein Vorzimmer im Palast des Königs -- Zweite Scene. Das Zimmer des Staatsraths -- Dritte Scene. Ein Zimmer im Palast -- Vierte Scene. Im Palast des Kardinals von York -- Zweiter Aufzug -- Erste Scene. Straße -- Zweite Scene. Ein Vorzimmer im Palast -- Dritte Scene. Vorzimmer der Königin -- Vierte Scene. Ein Saal in Blackfriars -- Dritter Aufzug -- Erste Scene. Zimmer der Königin -- Zweite Scene. Vorzimmer des Königs -- Vierter Aufzug -- Erste Scene. Straße in Westminster -- Zweite Scene. Kimbolton -- Fünfter Aufzug -- Erste Scene. Eine Gallertc im königlichen Palast -- Zweite Scene. Bor dem Zimmer des Staarsraths -- Dritte Scene. Der Schlossherr -- Vierte Scene. Im Palast -- Epilog -- Romeo und Julia -- Personen -- Erster Aufzug -- Erste Scene. Ein öffentlicher Platz -- Zweite Scene. Sine Straße -- Dritte Scene. Sin Zimmer in Capulet's Hause -- Vierte Scene. Eine Straße -- Fünfte Scene. Ein Saal in Capulet's Haufe -- Zweiter Aufzug -- Erste Scene. Ein offener Platz, der an Capulet's Garten stößt -- Zweite Scene. Capulet's Garten -- Dritte Scene. Ein Klostergarten -- Vierte Scene. Eine Straße -- Fünfte Scene. Capulet'S Garten -- Sechste Scene. Bruder Lorenzo's Zelle -- Dritter Aufzug -- Erste Scene. Ein öffentlicher Platz -- Zweite Scene. Ein Zimmer in Capulet's Hause -- Dritte Scene. Bruder Lorenzo's Zelle -- Vierte Scene. Sin Zimmer in Capulet's Hanse -- Fünfte Scene. Juliens Zimmer -- Vierter Aufzug -- Erste Scene. Bruder Lorenzo's Zelle -- Zweite Scene. Ein Zimmer in Capulet's Hause -- Dritte Scene. Juliens Kammer -- Vierte Scene. Ein Saal in Capulet's Hause -- Fünfte Scene. Juliens flammet. Julia auf dem Bette. -- Fünfter Aufzug -- Erste Scene. Mantua. Eine Straße -- Zweite Scene. Lorenzo's Zelle -- Dritte Scene. Ein Kirchhof; auf demselben das Familien Begrabni der Capulet's -- Personen -- Ein Sommernachtstraum -- Erster Aufzug -- Erste Scene. Ein Saal im Balafte des Theseus -- Zweite Scene. Line Stube in einer Hütte -- Zweiter Aufzug -- Erste Scene. Ein Wald bei Athen -- Zweite Scene. Ein andrer Theil des Waldes -- Dritter Aufzug -- Erste Scene. Der Wald. Die Elsenkenigin liegt noch jchlasend -- Zweite Scene. Ein andrer Theil des Waldes -- Vierter Aufzug -- Erste Scene. Der Wald -- Zweite Scene. Athen. Tine Stube in Squenzens Hause -- Fünfter Aufzug -- Erste Scene. Gin Zimmer im Palaste des Theseus -- Anmerkungen von Ludwig Tieck