Flexionsklassenwechsel entlehnter Substantive in älteren und konservativen indogermanischen Sprachen

Frühe Entlehnungen haben in der vergleichenden Sprachwissenschaft eine sehr große Bedeutung. Beispielsweise gehören zu den frühsten Belegen des Germanischen die ins Finnische entlehnten Begriffe. Auch germanische Namen und Substantive im Lateinischen sind früher überliefert als alle germanischen Inschriften und Texte und deswegen von sehr hohem Wert für die Rekonstruktion der vorliterarischen Sprachstufen des Germanischen. Das selbe gilt für zahllose weitere indogermanische und nicht-indogermanische Sprachen: Oft gehören Lehnworte ähnlich wie Ortsnamen zu den frühesten Belegen und sind dementsprechend wertvoll für die Rekonstruktion noch lebender und toter Sprachen.

Insofern war es eine Forschungslücke in der Indogermanistik, dass bisher noch keine Arbeit über die Flexionsklassenwechsel vorgelegen hat, die Lexeme im Zuge ihrer Entlehnung von der einen Sprache in die andere durchlaufen haben. Das neue Buch von Wolfram Euler schließt diese Lücke.

Die Materie ist weniger abstrakt als der Titel es vermuten lassen könnte. Die frühen Entlehnungen von einer Sprache in die andere eröffnen immer wieder überraschende Einblicke in die Lebenswirklichkeit der Menschen vor vielen Hundert Jahren. Das Buch ist deswegen auch für Nichtwissenschaftler mit Interesse an Vor- Früh- und Sprachgeschichte interessant.