Die nicht sterben

Eine junge Frau kehrt nach dem Kunststudium aus Paris zurück in den Sehnsuchtsort ihrer Kindheit, das Dorf B. südlich von Transsylvanien. Auf dem Anwesen ihrer Großtante verbrachte sie einst die schönsten Sommer, doch heute scheint alles einen faden Beigeschmack von politischer Korruption und Verrat zu haben. Als dann auch noch Gerüchte über das Grab Vlad Tepes‘ auftauchen und in B. seltsame Dinge geschehen, wird das einst Geborgenheit schenkende Nest für die Protagonistin zum Alptraum.

In „Die nicht sterben“ erzählt die Schweizerin Dana Grigorcea von der Demaskierung einer vermeintlich wunderschönen Kindheit. Wir folgen dabei stets der namenlosen Ich-Erzählerin, welche die Handlung nach und nach offenbart und treffen auch gleich auf den ersten Makel des Romans: die ersten 100 Seiten passiert kaum etwas. Stattdessen schwadroniert die Protagonistin in blumigen, eher altmodisch wirkenden Worten über die Landschaft, das Dorf und die Menschen darin. Würde nicht der EU-Beitritt Ungarns erwähnt, hätte ich die das Geschehen deutlich früher verortet.

Es gibt durchaus Momente, in denen die Geschichte stark ist, so zum Beispiel, wenn über das Netz aus Bestechlichkeit gesprochen wird, welches der Bürgermeister über das Dorf gespannt hat. Oder wenn sich Großtante und Nichte gegenseitig einen gewissen Vampirroman vorlesen und ihn einfältig und peinlich finden. Doch leider kommen solche Passagen viel zu kurz. Stattdessen wird eine Vampirhandlung hinzugefügt, die nicht nur hanebüchen ist, sondern auch keinerlei neue Elemente enthält – im Prinzip haben wir eine Neuerzählung von „Dracula“ vor uns, gewürzt mit etwas Postkommunismus und Korruption.

Im Verlauf der Handlung verschwimmen die Grenzen zwischen Realität und Einbildung immer mehr, bis unklar ist, was eigentlich tatsächlich geschieht. Darüber hinaus stören auch die unzähligen, unübersetzten Redewendungen aus den unterschiedlichsten Sprachen. Mir ist klar, was damit ausgedrückt werden soll, aber wenn ich seitenlang ständig etwas nachschlagen müsste, dann ist es doch zu viel des Guten. Die Nominierung für die Longlist des Deutschen Buchpreises 2021 kann ich leider nicht nachvollziehen.

• Einzelne Kategorien
• Cover
• Erzählstil
• Handlung
• Charaktere

"Die nicht sterben" von Dana Grigorcea läßt sich für mich sehr schlecht einordnen. Am Anfang fesselte mich der Roman mit seinen sehr poetischen Beschreibungen von einem Rumänien im Sommer, von wunderbaren Beschreibungen der Landschaft und Natur. Die Erzählerin hat in Paris studiert, ist Malerin und kehrt nach B. zurück. Nach B., indem sie ihre Kindertage und auch ihre Jugend erlebte, an das sie großartige Erinnerungen hat.
Es wird sehr gut beschrieben, was mit dem Ort passiert ist, alles zerfällt, die jungen Leute ziehen weg, Bürgermeister und Politiker wirtschaften in die eigene Tasche und verkaufen alles von Wert. Korruption und Machtmißbrauch ist an der Tagesordnung. Diese Stimmung ist hier sehr gut eingefangen.
Dann folgt ein historischer Teil, wo auch die Geschichte von Vlad, dem Pfähler bis hin zu unseren heutigen Dracula-Erzählungen super aufgearbeitet wird. Dieser Teil war sehr spannend erzählt und ich konnte viele Parallelen zu Literatur und Film entdecken.
Irgendwo dazwischen habe ich immer wieder nach der eigentlichen Handlung gesucht und leider nicht wiedergefunden. Mit keinem der Charaktere konnte ich mich identifizieren, sie blieben mir alle fremd und unverständlich.
Es gab einige unerklärliche Elemente in diesem Buch, die ich aber auch nicht als Fantasy oder Horror bezeichnen würde, eher als einen Albtraum der Protagonistin.
Ich habe mir viel Mühe gegeben in die Geschichte zu finden, weil ich die Sprache und den Schreibstil der Autorin wirklich sehr mochte, aber sie blieb mir bis zum Ende fern.

• Einzelne Kategorien
• Cover
• Erzählstil
• Handlung
• Charaktere