Menu
Cover-Bild Lissabonleipzig
(1)
  • Einzelne Kategorien
  • Cover
  • Erzählstil
  • Handlung
  • Charaktere
12,95 €
inkl. MwSt
  • Verlag: Leipziger Literaturverlag
  • Themenbereich: Biografien, Literatur, Literaturwissenschaft - Biografien und Sachliteratur
  • Genre: Romane & Erzählungen / Erzählende Literatur
  • Seitenzahl: 386
  • Ersterscheinung: 30.03.2021
  • ISBN: 9783866602779
Maria Gabriela Llansol

Lissabonleipzig

Ein Projekt. Aus dem Portugiesischen von Markus Sahr
Markus Sahr (Übersetzer)

Teil 1: Die unerwartete Begegnung des Verschiedenartigen.
Teil 2: Die Musikprobe

Beide Teile in einem Band.

In Lissabonleipzig wird die Poesie von Künstlern, Komponisten, Dichtern und Philosophen zum Strahlen gebracht, deren geistiger Stammbaum in die Vor­geschichte der europäischen Idee der Gewissensfreiheit hinein­reicht. Llansol erkennt, daß die Ge­wis­sens­­freiheit ohne poetische Wurzeln zu einer fatalen Rückwärts­entwicklung des Menschen führt, die in Fundamentalismen des Glaubens oder der Ver­nunft mündet: Die Poesie, die den Dingen innewohnt, ist wichtiger als die Meinung, die wir von ihnen haben.

Llansol empfand die Konventionen der traditionellen Literatur als einengend und die üblichen Romanthemen als verbraucht. Sie interessierte sich nicht für realistische Wirklichkeitsbeschreibungen, sondern für den Gebrauch der Sprache als schwindelfreies Mittel zur Erfassung der Vielfalt des Wirklichen und des Lebensprozesses. Das Schreiben selbst war ihre Realität. In ihrem Tagebuch bekannte sie 1985: „Literatur an sich gibt es nicht. Der Schreibende muß nur wissen, in welche Welt er eintauchen möchte, und ob es passende Mittel gibt, anderen Menschen den Zugang zu ihr zu verschaffen.“

In Llansols Texten entsteht der Gegenentwurf zu einer von Nationalismen geprägten Weltsicht, indem sie Figuren aus der europäischen Geschichte wie Meister Eckart, Johann Sebastian Bach und Thomas Müntzer über die Zeit hinweg mit Spinoza und Emily Dickinson in Dialog setzt. Llansol besingt nicht den Ruhm der portugiesischen Entdecker, sondern lenkt ihren Blick auf die sozialen Verwerfungen der Neuzeit, die Kämpfe zwischen Fürsten und Bauern. Besonders die mitteldeutsche Landschaft hat ihre Phantasie erregt.

Es ist einzigartig in der portugiesischen Literatur, daß ein Autor anhand der Figuren von Fernando Pessoa und J. S. Bach die geistige Verwandtschaft zwischen Leipzig und Lissabon herausarbeitet. Lisboaleipzig ist in zwei Bänden 1994 auf Portugiesisch erschienen. Hiermit legen wir, unterstützt von Prof. João Barrento, die verbesserte deutschsprachige Ausgabe in der profunden Übersetzung von Markus Sahr vor.

Dieses Produkt bei deinem lokalen Buchhändler bestellen

Lesejury-Facts

Meinungen aus der Lesejury

Veröffentlicht am 07.08.2023

Eine berühmte portugiesische Schriftstellerin, deren ungewöhnlicher Stil jegliche Genre-Grenzen sprengt.

0

Literatur jenseits der Konventionen

Matia Gabiela Llansol erhielt zahlreiche Literaturpreise, obwohl – oder gerade – ihre Auffassung von Literatur keiner der üblichen Kategorien zugeordnet werden kann. ...

Literatur jenseits der Konventionen

Matia Gabiela Llansol erhielt zahlreiche Literaturpreise, obwohl – oder gerade – ihre Auffassung von Literatur keiner der üblichen Kategorien zugeordnet werden kann. Man muss sich wirklich ganz und gar einlassen auf ihren ungewöhnlichen Erzählstil, um die aufwendige Edition des Leipziger Literaturverlags genießen zu können.

Im zweiten Teil von »Lissabonleipzig« mit dem Titel »Die Musikprobe« schreibt sie:

»Ich erzähle von einem tiefen Unbehagen der menschlichen, der tierischen und der pflanzlichen Wesen, ich bin auf der Suche nach einem glücklichen Ausgang. Ich schaue, ob der Glanz, der den Dingen manchmal innewohnt, ein besserer Führer ist als die Meinungen, die wir von ihnen haben, oder als die Gedanken, die uns zu ihnen einfallen.«

Allein diese Passage müssten ganz gewöhnliche Leser (zu denen sich der Rezensent zählt) mehrmals studieren, um den verborgenen Sinn zu entschlüsseln. An die vierhundert Seiten umfasst dieses erstmals 1994 in Lissabon 2022 in Leipzig in einer zweiten, verbesserten Taschenbuchausgabe erschienen Werk, versehen mit ausführlichen biografischen und bibliografischen Anmerkungen.

  • Einzelne Kategorien
  • Cover
  • Erzählstil
  • Handlung
  • Charaktere