Nett für zwischendurch
Liebe auf den zweiten BlickIch habe mir das Buch gekauft weil mir der Klappentext schon sehr zugesagt hat und ich mich auf einen lockeren Roman gefreut habe. Grundsätzlich ist das Buch wirklich schnell und einfach zu lesen, eine ...
Ich habe mir das Buch gekauft weil mir der Klappentext schon sehr zugesagt hat und ich mich auf einen lockeren Roman gefreut habe. Grundsätzlich ist das Buch wirklich schnell und einfach zu lesen, eine gut recherchierte und historisch akurate Story darf man sich allerings nicht erwarten. Die Charaktere sind übersichtlich und auch recht sympathisch. Ein Romen für zwischendurch aber eben auch nicht mehr.
Ganz furchtbar ist allerdings die Übersetzung. Es kommen Floskeln und Wörter vor, die man aber zu 100% damals nicht gebrauchte oder kannte! Dadurch wirkt die Geschichte richtig aufgesetzt und einfach nicht authentisch. Auf die Bezeichnungen für die Geschlechter mag ich gar nicht eingehen und die naive Protagonistin hat mir teilweise mit ihren Fragen auch sehr zugesetzt.
Ich gebe für das Buch 3 Sterne, mehr hat es leider auch wegen der miesen Übersetzung nicht vedient.