Das Zeichen der Vier

Leslie Giger (Übersetzer)

»Die Feuerbüchsen röhrten, und die mächtige Maschinerie hämmerte und stampfte wie ein großes metallenes Herz. Der scharfe, steile Bug schnitt durch das ruhige Wasser und ließ zwei Wellen rechts und links von uns wegfluten. Mit jedem Stoß der Maschine zuckte und bebte das Boot wie ein lebender Organismus. Eine gelbe Laterne im Bug warf einen langgezogenen, schwankenden Lichtkegel vor uns her. Dort war die Aurora als dunkler Fleck auf dem Wasser erkennbar, und Wirbel weißen Schaums dahinter zeugten von ihrer Geschwindigkeit.«