Ein Schatzhaus indischer Erzählkunst – Die Erzählliteratur der Jainas

Der Jainismus, eine der drei großen in Indien entstandenen Religionen, hat eine Erzählliteratur hervorgebracht, die von seltener Fülle und vielleicht von einzigartigem Einfallsreichtum ist. Das Interesse, das die Erzählungen und Erzählstoffe der Jainas alleine für sich genommen und dann auch innerhalb der altindischen Literatur beanspruchen dürfen, wird noch dadurch gesteigert, daß sie weit gewandert sind und – soweit zu erkennen – seit dem 12. Jahrhundert auch Niederschlag in der Literatur Europas gefunden haben. Gleichwohl ist diese Literatur auch heute noch allzu wenig bekannt. Das „Schatzhaus indischer Erzählliteratur“ soll an Hand originalsprachlicher Texte in die „Erzählliteratur der Jainas“ einführen. Dazu sind allen voran Texte in mittelindischen Sprachen ausgewählt worden, die ausführlich kommentiert werden und die durch ein Wörterbuch, das als Teil des zweiten Bandes veröffentlicht wird, erschlossen werden. Durch reich zitierte Sekundärliteratur und durchgehende Verweise auf die internationalen Referenzwerke wie ATU oder Mot und die „Enzyklopädie des Märchens“ kann dieses „Lesebuch“ auch von der Märchen- und Erzählforschung und von den derzeit sich entwickelnden Studiengängen zur „Weltliteratur“ mit Gewinn benützt werden.