(1)

Verlag: Berenberg Verlag GmbH
Themenbereich: Belletristik - Belletristik: zeitgenössisch
Genre: Romane & Erzählungen / Erzählende Literatur
Ersterscheinung: 15.03.2022
ISBN: 9783949203312

Adania Shibli

Eine Nebensache

Günther Orth (Übersetzer)

»Man reißt ein Grasbüschel aus und glaubt, man sei das Kraut für immer los, aber nach einem Vierteljahrhundert wächst Gras derselben Art an derselben Stelle wieder nach.«

Im Sommer 1949 wird ein palästinensisches Beduinenmädchen von israelischen Soldaten missbraucht und ermordet. Jahrzehnte später versucht eine junge Frau aus Ramallah, mehr über diesen Vorfall herauszufinden. Sie ist fasziniert, ja besessen davon, vor allem, weil er sich auf den Tag genau fünfundzwanzig Jahre vor ihrer Geburt zugetragen hat. Ein Detail am Rande, das jedoch ihr eigenes Leben mit dem des Mädchens verknüpft. Adania Shibli verwebt die Geschichten beider Frauen zu einer eindringlichen Meditation über Krieg, Gewalt und die Frage nach Gerechtigkeit im Erzählen.

»Ein außergewöhnliches Kunstwerk, das immer wieder überrascht und fesselt: eine äußerst rare Mischung aus moralischer Intelligenz, politischer Leidenschaft und formaler Virtuosität.« Pankaj Mishra

Weitere Formate

Hardcover 22,00 €

Meinungen aus der Lesejury

Veröffentlicht am 09.01.2023

Nahostkonflikt

Die palästinensische Schriftstellerin Adania Shibli
Sh reibt vielschichtig und ihr Roman „Eine Nebensache“ geht unter die Haut.
Es ist eine traurige Geschichte aus der Negev Wüste.
Der erste Teil ist 1949 als israelische
Soldaten ein Beduinenmädchen vergewaltigen.
Fünfzig Jahre später beginnt die namenlose Icherzählerin diese Sprache nachzuspüren. Das ist eine gefährliche Sache, den der politische Konflikt

Die Autorin erzählt alles mit nüchterne Ton, leicht mysteriös, das ihr gut gelungen ist.
Es ist der erste Roman der Autorin, der auf deutsch übersetzt wurde.

Ich hoffe es wird mehr von der Autorin übersetzt.