Tolle Geschichte, aber nicht in dieser Übersetzung
Mein Buch wurde 2013 als Sonderauflage mit grünem Einband heraus gebracht, aber schon 2007 von Karin von Schwab aus dem englischen übersetzt.
Ich kenne leider keine andere Fassung/Übersetzung, doch ich ...
Mein Buch wurde 2013 als Sonderauflage mit grünem Einband heraus gebracht, aber schon 2007 von Karin von Schwab aus dem englischen übersetzt.
Ich kenne leider keine andere Fassung/Übersetzung, doch ich wahr erst einmal überrascht, dass sich der Ausdruckssstil gut an der Zeit orientiert. Mein zweiter Eindruck war hingegen ernüchternd, als ich z.B. die Umschreibung „toller Typ“ las. Im weiteren Verlauf der Geschichte fanden sich dann leider auch noch mehr solcher Übersetzungsentgleisungen oder -pannen, und auch manche Szene wirkte in der Darstellung und im Ausdruck nicht ganz rund. Ich hatte daher auch hier und da einige Mühe, anhaltend an der Geschichte dran zu bleiben. Mittlerweile weiß ich, dass meine Fassung nicht gerade hochgelobt wird, was ich gut nachvollziehen kann.
Nichtsdestotrotz fand ich den Kern der Geschichte wundervoll.
Sie ist zeitlos, weil auch heute Stolz und Vorurteile allgegenwärtig sind und zum Teil unser Leben bestimmen. Erst wenn man beides überwindet, wird man einen anderen Blick auf sein Gegenüber werfen können. Außerdem ist die Geschichte für damalige Verhältnisse fast schon revolutionär. Sie zeichnet zwar das Frauenbild, wie es die damalige Gesellschaft gerne sah, doch mit Elizabeth Bennet hat die Autorin eine weibliche Hauptfigur geschaffen, die sich dem nicht unterordnen oder in eine vorgefertigte Form pressen lassen will. Sie hat einen eigenen Kopf, und letztlich ist es genau das, was Mr. Darcy aufmerksam werden lässt.
Eine nicht immer einfache, aber ganz wundervolle Liebesgeschichte.