Wachausagen

Digitaler Reprint aus dem Jahr 1916

Thomas Horwath (Herausgeber), Judith Reßler (Illustrator)

Liebe Wachaufreund:innen,
und solche, die es noch werden,

es macht mir großen Spaß, in alten Buchhandlungen nach in Büchern verborgenen Schätzen zu suchen. Meistens sind diese Bücher in einer so alten Schrift geschrieben, dass diese heute nur noch schwer zu entziffern ist. In diesem Buch ist es mir gelungen, einen Schatz zu finden, der schon 100 Jahre lang darauf gewartet hat, wiederentdeckt zu werden. Dieser Schatz ist nicht aus Gold und Silber, er besteht überwiegend aus den Geschichten, die Josef Wichner in seinem Büchlein „Wachausagen” zusammengetragen hat.
Über 100 Jahre sind seither vergangen, die beiden Weltkriege und einige kleinere Kriege in Europa waren zur Zeit der Entstehung dieses Buches noch nicht geführt. Einige „Wortschöpfungen” mögen aus heutiger Sicht eigenartig anmuten, von anderen will ich, ja muss ich mich distanzieren, insbesondere sind das die Ansichten über:
die Kreuzzüge,
das weibliche Geschlecht,
das männliche Geschlecht,
jegliche Religion, die sich selbst über eine andere Religion oder deren Gläubige stellt,
jeder Form von Deutsch- oder Germanentümmelei,
und der Charakterisierung einzelner Völker oder Volksgruppen.
Vor allem die an einigen Stellen immer wiederkehrenden Bezüge zu den antiken Stämmen der Germanen ist bestenfalls als „verklärte germanoide Verehrung” zu verstehen. Warum dann überhaupt so ein Buch neu auflegen? Der österreichische Bundespräsident Van der Bellen hat im Mai 2019 in einer Ansprache gesagt: „So sind wir nicht!”. Vielleicht waren wir einmal so, zumindest einige von uns, aber wir haben uns weiterentwickelt. Manchmal wird das erst ersichtlich, wenn klar wird, welcher Weg schon hinter uns liegt, um vielleicht in Zukunft einige schwere Fehler der Vergangenheit zu vermeiden. So sollen diese Texte immer im Kontext der Entstehungszeit und als ein Kunstprodukt ihrer Zeit gesehen werden.
Wir wissen alle, dass sich die Rechtschreibung hin und wieder ändert und das, was gestern richtig war, ist dann morgen ein Fehler und umgekehrt. Ich habe mich bemüht, die Schreibweise und die Editierung aus der Entstehungszeit des Buches so genau wie möglich zu übernehmen. Vor 100 Jahren hat man einige Worte anders geschrieben, die ß/s/ss - Schreibung war beispielsweise ganz anders und im Buch findet ihr noch einige andere Beispiele mehr. Ich will jetzt nicht sagen, dass es falsch ist, denn damals war es ja richtig, ich möchte gerne sagen: Das Buch ist zu einer Buchstaben-Zeitreisemaschine geworden.
Im Originalbuch gibt es Zeichnungen, deren Urheber nicht zu bestimmen waren, deshalb fehlen sie hier. Die Künstlerin Judith Ressler hat versucht, die Entstehungszeit des Buches im Cover einzufangen. Wer möchte, kann bei ihr auch malen lernen.
http://www.judithressler.at/
Einige Worte sind im heutigen Sprachgebrauch nicht mehr oder nur sehr selten in Verwendung, deshalb habe ich mir erlaubt, am Ende ein Glossar für „ältere” Wörter einzufügen.
Gehet nun hin und verbreitet Wohlgedanken!
Herzlich,
Euer MelkerMärchenMönch

Lesejury-Facts

Dieses Buch befindet sich bei Snappy in einem Regal.
Snappy hat dieses Buch gelesen.

Meinungen aus der Lesejury

Veröffentlicht am 03.08.2023

Es war einmal...

Die Wachausagen sind bereits vor über 100 Jahren veröffentlicht worden und in dieser Form neu aufbereitet, "massentauglicher" und moderner gestaltet.

Ehrlicherweise hätte ich bis vor kurzem die Wachau nicht mal 100%-ig nach Österreich zuordnen können, bis ich auf ein Buch gestoßen bin, dessen Geschichte auch teilweise dort gespielt hat. Insofern war das Buch eine Reise zurück.

Ich bin sicher kein klassische Märchen-Fan, der aktiv nach solchen Werken sucht. Die Interpretation der Wachausagen ist aber eine gelungene Transportation, in der sowohl sprachlich als auch erzählerisch für den Leser von heute einige kurze und längere Sagen zusammengefasst sind. Zwar beinhalten die Kapitel alte Sprache, in jedem Kapitel wird aber nach der Sage ein Glossar mit eventuell schwierigen Worten geboten, so dass auch für jemanden, der mit der Sprache noch keinen Kontakt hatte eine schnelle Auflösung von Fragen gegeben ist.

Der Inhalt der Sagen ist öfter, wie in Märchen von früher üblich, alles andere als friedlich, weshalb ich das Buch nicht für jüngere Kinder empfehlen würde.

Interessanterweise sind in den Geschichten auch zwei deutsche Städte von Bedeutung, die jeweils nur knapp 40 Minuten von mir liegen.

Ich würde das Buch jenen nahelegen, die in der Wachau einen Urlaub planen, um sich da vielleicht sogar den ein oder anderen Ausflugstipp zu holen, und jenen, die gerne mal einen Abstecher in vergangene Zeiten machen und auch ein bisschen mystisch veranlagt sind.

Einzelne Kategorien
Cover
Erzählstil
Handlung
Charaktere

Veröffentlicht am 23.06.2022

Sagen und Märchen aus der Wachau

In diesem Hörbuch bekommt man Sagen und Märchen aus der Wachau vom Melker Märchen-Mönch persönlich erzählt. Man erfährt dabei auch vieles über das Leben der Menschen damals und woran sie geglaubt haben. Das alles wird von dem Sprecher richtig toll herübergebracht. Er hat die perfekte Stimme dafür, um Märchen und Sagen zu erzählen. Er schafft es, den Hörer richtig in der Geschichte zu fangen und erst am Ende wieder freizugeben.
Mir haben diese Märchen und Sagen sehr gut gefallen. In der Wachau war ich bislang nur im Urlaub und so fand ich es spannend, die Region über ihre Geschichten ganz neu kennenzulernen. Schön finde ich es auch, dass es am Ende der einzelnen Geschichten ein Glossar gibt, in dem nicht mehr so gängige Wörter erklärt werden. Das ist gerade für jüngere Zuhörer sicher sehr hilfreich.
Alles in allem ist es ein sehr schönes Hörbuch, wenn man sich für die Region Wachau und die Sagen und Märchen aus früheren Zeiten interessiert.

Einzelne Kategorien
Cover
Erzählstil
Handlung
Charaktere