Weihnachtliche Romantik mit Wohlfühl-Charakter
"A Single Dad for Christmas" ist eine herrliche Lovestory, die die Geschichte einer Nanny und ihres vorübergehenden Arbeitgebers erzählt. Er, ein ehemaliger High-School-Star, braucht dringend jemanden, ...
"A Single Dad for Christmas" ist eine herrliche Lovestory, die die Geschichte einer Nanny und ihres vorübergehenden Arbeitgebers erzählt. Er, ein ehemaliger High-School-Star, braucht dringend jemanden, der über die Feiertage auf seine etwas verzogene Tochter aufpasst und sie, die in der High-School für ihn geschwärmt hat, braucht dringend Geld, um ihr Auto reparieren zu lassen.
Wie die Geschichte weitergeht ist relativ vorhersehbar, aber dadurch nicht weniger romantisch. Es entsteht eine leidenschaftliche Anziehung zwischen den Protagonisten und auch die Tochter lässt sich schnell auf ihre neue Nanny und beste Freundin ein. Der Dämpfer fällt relativ klein aus und ist schnell gelöst, so dass dem weihnachtlichen Liebesglück nichts mehr im Weg steht.
Dieser Roman ist perfekt für kalte Tage in der Vorweihnachtszeit. Eingekuschelt mit einer Tasse Tee lässt sich dieses Buch sehr schnell lesen, die Charaktere nehmen einen direkt mit und man taucht ein in eine vorhersehbare, aber schöne Liebesgeschichte. Auch im Herbst sind bei mir dadurch direkt Weihnachtsgefühle aufgekommen.
Leider leidet der Roman unter der Übersetzung ins Deutsche. Nachdem ich ihn auf deutsch gelesen habe, habe ich auch noch das englischsprachige Original gelesen. Leider muss ich sagen, dass durch die Übersetzung sehr viel Charme und Qualität des Romans verloren geht. Auf englisch ist es eine wunderbar romantische Weihnachtsgeschichte, auf deutsch springt der Funken aber leider nicht wirklich über. Die Übersetzungen sind zum Teil unbeholfen und vor allem die Liebesszenen wirken im Deutschen eher kitschig und unangenehm als wie im Englischen sexy.
Alles in allem ist es aber ein empfehlenswerter Roman für alle, die romantische Geschichten lieben, von denen man sich die Vorweihnachtszeit versüßen lassen kann.