Hat mir, bis auf die Übersetzung, gut gefallen
Mir hat die Geschichte um Mr. Wrong Number gut gefallen. Natürlich war sofort am Anfang klar wem wohl die unbekannte Rufnummer gehört und auch am Ende war klar das hier nochmal ein Gefühlsdrama kommt weil ...
Mir hat die Geschichte um Mr. Wrong Number gut gefallen. Natürlich war sofort am Anfang klar wem wohl die unbekannte Rufnummer gehört und auch am Ende war klar das hier nochmal ein Gefühlsdrama kommt weil Colin einfach nicht mit der Wahrheit rausgerückt ist. Aber ja muss man immer das Rad neu erfinden bei Geschichten? Nein, man muss die Geschichte die man schreiben möchte nur gut und eigenständig umsetzen. Es gab viele Schmunzler und ich mag Olivia's tollpatschige Art sehr. Auch Colin kann man nur gern haben oder auch die Nebencharaktere wie die Geschwister der beiden. Eigentlich war es eine sehr gute Wohlfühlgeschichte würde ich für mich sagen. Viel Witz, wenig Drama. Der einzige Schwachpunkt war für mich die Übersetzung. Diese wirkte teilweise recht 'Altbacken' wenn ein bullshit mit dem Ausspruch das ist doch Käse übersetzt wird. Der Fatzke oder auch der Lauch als Bezeichnung von Menschen ist für mich auch etwas old school. Ja und dann gab es da noch den Durchschlag welcher ein Küchensieb ist, was hier in meiner Region definitiv keiner kennt, ich habe einige Bekannte gefragt und keiner wusste etwas damit anzufangen. Das sind nur ein paar Beispiele, es zieht sich leider durch das ganze Buch.
Aber von mir gibt es eine klare Leseempfehlung weil ich die Geschichte trotzdem sehr mochte, wenn ihr gut Englisch könnt greift einfach lieber zum Original. Ich habe mir sagen lassen das wäre einfach zu lesen.